Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il risparmiare | die Verschonung | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| che fa risparmiare | kostensparend auch: Kosten sparend | ||||||
| che fa risparmiare tempo | zeitsparend | ||||||
| che risparmia energia | kräftesparend | ||||||
| che risparmia spazio | platzsparend Adj. | ||||||
| che risparmia le energie | kraftsparend | ||||||
| che risparmia le forze | kraftsparend | ||||||
| in modo da risparmiare spazio | platzsparend Adv. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| risparmiare tempo | Zeit sparen | ||||||
| risparmiare a qcn. la fatica | jmdm. die Mühe ersparen | ||||||
| risparmiare per l'acquisto di un immobile | bausparen | -, baugespart | | ||||||
| avere risparmiato qc. | etw.Akk. auf der hohen Kante haben [ugs.] | ||||||
| investire i propri risparmi | seine Ersparnisse anlegen | ||||||
| essere risparmiato da qc. | vor etw.Dat. verschont bleiben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Invece di spendere soldi per queste stupidaggini, faresti bene a risparmiare qualcosa. | Statt Geld für solchen Unsinn auszugeben, solltest du lieber ein bisschen sparen. | ||||||
| Ti risparmio la fatica. | Ich erspare dir die Mühe. | ||||||
| Risparmiati i tuoi consigli! | Deine Belehrungen kannst du dir sparen! | ||||||
| Negli anni in cui risparmiavano per costruire una casa, dovettero rinunciare a molte cose. | In der Zeit, in der sie auf ein eigenes Haus sparten, mussten sie sichDat. vieles versagen. | ||||||
| Puoi risparmiarti la predica. | Deine Predigt kannst du dir sparen. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il deposito Pl.: i depositi [BANK.] - a risparmio | die Spareinlage Pl.: die Spareinlagen | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| economizzare | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Bisogna risparmiare | Letzter Beitrag: 17 Nov. 09, 14:11 | |
| Im Gramatikbuch steht, dass nach "Bisogna" der Infinitiv folgt. Als Bsp. ist obiger Satz ang… | 3 Antworten | |
| far risparmiare | Letzter Beitrag: 25 Aug. 09, 20:05 | |
| Il mio commercialista mi ha fatto risparmiare 1000 euro di tasse. Wie übersetzt man "far ri… | 19 Antworten | |
| non è che per risparmiare abbiano detto ... | Letzter Beitrag: 16 Dez. 16, 15:44 | |
| La frase :"Cioè, voglio dire, non è che per risparmiare abbiano detto : adesso facciamo un g… | 5 Antworten | |
| Jem. mit etwas verschonen | Letzter Beitrag: 12 Jul. 09, 08:00 | |
| Jem. mit seinen Ausreden verschonen. (Sich in keinster Weise dazu genötigt fühlen eine überflüß | 2 Antworten | |
| Luft sparen zum Atmen | Letzter Beitrag: 23 Mai 10, 20:19 | |
| Spar dir die Luft zum Atmen und verschone mich mit deinem Bocksmist. | 1 Antworten | |
Werbung
