Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il risparmio Pl.: i risparmi | die Einsparung Pl.: die Einsparungen | ||||||
| il risparmio Pl.: i risparmi | die Ersparnis Pl.: die Ersparnisse | ||||||
| il risparmio Pl.: i risparmi | die Aussparung Pl.: die Aussparungen | ||||||
| il risparmio Pl.: i risparmi [KOMM.] | die Ersparung kein Pl. | ||||||
| risparmio di lavoro | die Arbeitsersparnis Pl.: die Arbeitsersparnisse | ||||||
| risparmio di spazio | die Platzersparnis Pl.: die Platzersparnisse | ||||||
| risparmio di spazio | die Raumersparnis Pl.: die Raumersparnisse | ||||||
| risparmio di tempo | die Ersparnis an Zeit | ||||||
| risparmio di tempo | die Zeitersparnis Pl.: die Zeitersparnisse | ||||||
| risparmio di tempo | der Zeitgewinn Pl.: die Zeitgewinne | ||||||
| risparmio sulle spese | die Kostenersparnis Pl.: die Kostenersparnisse | ||||||
| risparmio energetico [UMWELT] | die Energieeinsparung Pl.: die Energieeinsparungen | ||||||
| risparmio idrico [UMWELT] | die Wassereinsparung Pl.: die Wassereinsparungen | ||||||
| risparmio negativo [WIRTSCH.] | das Entsparen kein Pl. | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| risparmio | |||||||
| risparmiare (Verb) | |||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il risparmiare | die Verschonung | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a risparmio energetico | energiesparend | ||||||
| attento al risparmio energetico, attenta al risparmio energetico | energiebewusst | ||||||
| che favorisce il risparmio idrico | wassersparend | ||||||
| che fa risparmiare | kostensparend auch: Kosten sparend | ||||||
| che fa risparmiare tempo | zeitsparend | ||||||
| che risparmia energia | kräftesparend | ||||||
| che risparmia spazio | platzsparend Adj. | ||||||
| che risparmia le energie | kraftsparend | ||||||
| che risparmia le forze | kraftsparend | ||||||
| in modo da risparmiare spazio | platzsparend Adv. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ti risparmio la fatica. | Ich erspare dir die Mühe. | ||||||
| Ti risparmio un giro inutile. | Ich erspare dir den Umweg. | ||||||
| Invece di spendere soldi per queste stupidaggini, faresti bene a risparmiare qualcosa. | Statt Geld für solchen Unsinn auszugeben, solltest du lieber ein bisschen sparen. | ||||||
| Risparmiati i tuoi consigli! | Deine Belehrungen kannst du dir sparen! | ||||||
| Negli anni in cui risparmiavano per costruire una casa, dovettero rinunciare a molte cose. | In der Zeit, in der sie auf ein eigenes Haus sparten, mussten sie sichDat. vieles versagen. | ||||||
| Puoi risparmiarti la predica. | Deine Predigt kannst du dir sparen. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| risparmiare tempo | Zeit sparen | ||||||
| risparmiarsi la fatica | sichDat. die Mühe ersparen | ||||||
| risparmiare a qcn. la fatica | jmdm. die Mühe ersparen | ||||||
| risparmiare per l'acquisto di un immobile | bausparen | -, baugespart | | ||||||
| avere risparmiato qc. | etw.Akk. auf der hohen Kante haben [ugs.] | ||||||
| investire i propri risparmi | seine Ersparnisse anlegen | ||||||
| essere risparmiato da qc. | vor etw.Dat. verschont bleiben | ||||||
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Risparmio negativo - Entsparen, Vermögensverzehr | Letzter Beitrag: 12 Nov. 10, 11:49 | |
| Ein furchtbarer Neologismus! Ich habe die italienische Bezeichnung nur über das Englische (… | 0 Antworten | |
| raccolta di pubblico risparmio | Letzter Beitrag: 03 Aug. 10, 11:12 | |
| raccolta di pubblico risparmio Grazie per il vostro aiuto! | 2 Antworten | |
| confezione scorta - Vorratspackung | Letzter Beitrag: 31 Jul. 08, 13:44 | |
| - keine - | 0 Antworten | |
| Ich spare mir die Kosten für einen Printtext | Letzter Beitrag: 02 Dez. 10, 10:49 | |
| Danke | 1 Antworten | |
Werbung
