stretto - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Mögliche Grundformen
stretto
				stringersi (Verb)
				stringere (Verb)

Adjektive / Adverbien
				`stretto, stretta Adj.`			`eng`
				`stretto, stretta Adj.`			`nah auch: nahe - Freunde`
				`stretto, stretta Adj.`			`schmal`
				`stretto, stretta Adj.`			`zusammengepresst`
				`stretto, stretta Adj.`			`innig - von Verhältnis`
				`stretto, stretta Adj. - compresso`			`gedrängt`
				`stretto, stretta Adj. - di contatto`			`hautnah`
				`stretto, stretta Adj. - scarso`			`knapp`
				`stretto, stretta Adj. - schiacciato`			`gedrückt`
				`stretto, stretta Adj. auch [fig.] - vicino`			`nah`
				`stretto, stretta Adj.`			`engbrüstig [fig.] - schmal`
				`stretto, stretta Adj.`			`angezogen [Mechanik]`
				`stretto di torace, stretta di torace [ANAT.]`			`schmalbrüstig`
				`poco stretto, poco stretta`			`locker`

Substantive
				`lo stretto [GEOG.]`			`die Meerenge Pl.: die Meerengen`
				`stretto indispensabile`			`das Allernötigste`
				`stretto necessario`			`das Nötigste`
				`stretto necessario`			`das Allernötigste`
				`stretto di mare [GEOG.]`			`das Gatt Pl.: die Gatten/die Gatts`
				`stretto di mare [GEOG.]`			`die Meerenge Pl.: die Meerengen`
				`lato stretto`			`die Schmalseite Pl.: die Schmalseiten`
				`vicolo stretto`			`schmale Gasse Pl.: die Gassen`
				`passaggio stretto`			`das Schlupfloch Pl.: die Schlupflöcher - Durchschlupf`
				`vestiti stretti`			`beengende Kleidung Pl.: die Kleidungen`
				`stretto di Bering [GEOG.]`			`die Beringstraße kein Pl.`
				`stretto di Davis [GEOG.]`			`die Davisstraße auch: Davis-Straße kein Pl.`
				`Stretto di Gibilterra [GEOG.]`			`Meerenge von Gibraltar`
				`Stretto di Gibilterra [GEOG.]`			`Straße von Gibraltar`

Verben
				`stringere`			`sich^Akk. kurzfassen \| fasste kurz, kurzgefasst \|`
				`stringersi`			`sich^Akk. schmiegen \| schmiegte, geschmiegt \|`
				`stringersi`			`zusammenrücken \| rückte zusammen, zusammengerückt \|`
				`stringere qc.`			`etw.^Akk. zusammenbeißen \| biss zusammen, zusammengebissen \|`
				`stringere qc.`			`etw.^Akk. verschmälern \| verschmälerte, verschmälert \|`
				`stringere qcn./qc.`			`jmdn./etw. drücken \| drückte, gedrückt \|`
				`stringersi a qcn./qc.`			`sich^Akk. an jmdn./etw. anschmiegen`
				`stringere`			`schnüren \| schnürte, geschnürt \| - zu eng sein`
				`stringersi`			`aufrücken \| rückte auf, aufgerückt \| - aufschließen`
				`stringersi - coccolarsi`			`sich^Akk. kuscheln \| kuschelte, gekuschelt \|`
				`stringere qc.`			`etw.^Akk. einpressen \| presste ein, eingepresst \| - zusammendrücken`
				`stringere qc.`			`etw.^Akk. umspannen \| umspannte, umspannt \| - eng umschließen`
				`stringere qc. - schiacciare`			`etw.^Akk. klemmen \| klemmte, geklemmt \|`
				`stringere qc. (tirando)`			`etw.^Akk. zusammenziehen \| zog zusammen, zusammengezogen \| - enger machen`

Phrasen
				`Stringetevi!`			`Bitte aufrücken!`
				`tenere stretto(-a) qc.`			`etw.^Akk. beieinanderhalten \| hielt beieinander, beieinandergehalten \|`
				`essere stretto(-a) in vita`			`auf Taille gearbeitet sein`
				`essere stretto(-a) in vita`			`auf Taille sitzen`
				`avere qcn. (stretto) al guinzaglio [fig.]`			`jmdn. an der (kurzen) Leine haben [fig.] [ugs.]`
				`sotto stretta sorveglianza`			`unter scharfer Bewachung`
				`stringere i denti`			`die Zähne aufeinanderbeißen`
				`stringere i denti`			`zubeißen \| biss zu, zugebissen \|`
				`stringere il pugno`			`die Faust zusammenballen`
				`stringere un'alleanza`			`ein Bündnis schließen`
				`stringersi nelle spalle`			`Schultern zucken`
				`stringere qc. con morsetti`			`etw.^Akk. abkneifen \| kniff ab, abgekniffen \|`
				`stringere qc. con pinze`			`etw.^Akk. abkneifen \| kniff ab, abgekniffen \|`
				`stringere la mano a qcn.`			`jmdm. die Hand schütteln`

Beispiele
				`Stringi!`			`Fass dich kurz!`
				`I tempi potrebbero essere stretti.`			`Es könnte zeitlich eng werden.`
				`Il tempo stringe.`			`Die Zeit drängt.`
				`Potete stringervi un po'? [ugs.]`			`Könnt ihr euch ein bisschen dünner machen?`

Orthographisch ähnliche Wörter
stretta, strutto, tiretto

Aus dem Umfeld der Suche
intima, propinquo, concisa, propinqua, stretta, angusta, vicina, scabra, intimo, conciso, tacitiano, angusto, scabro, tacitiana, vicino, angustamente

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
marcare stretto	Letzter Beitrag: 10 Jun. 09, 18:14
Gli ho detto di marcare stretto Anna, se vuole conquistarla		8 Antworten
in senso stretto	Letzter Beitrag: 09 Jul. 12, 10:48
e non in senso lato o generico. Mi riferisco ad esempio a determinati termini che vengono u…		2 Antworten
tenersi qcs stretto / stretta	Letzter Beitrag: 09 Mär. 20, 16:50
In italia chi ha la sedia se la tiene stretta... ich wüßte gerne die genaue Bedeutung von t…		3 Antworten
Tienitelo stretto, non fartelo scappare	Letzter Beitrag: 23 Jul. 09, 16:04
Hallo, wie kann man auf Deutsch sagen "tienitelo stretto", "non fartelo scappare" z.B zu j…		4 Antworten
parlavano un napoletano talmente stretto	Letzter Beitrag: 13 Nov. 24, 16:34
Aus dem Buch "Pizzeria Vesuvio" von Walter RisoParlavano un napoletano talmente stretto che,…		5 Antworten
a stretto contatto con la natura	Letzter Beitrag: 25 Feb. 10, 10:05
Brauche die richtige Übersetzung auf Deutsch. Hier meine Version: um ein schönes Wochenende …		20 Antworten
azionatore a spillo - azionatore a pulsante stretto	Letzter Beitrag: 11 Jul. 15, 11:55
Aus einem Datenblatt, in dem die Zusammensetzung der Artikelnummer erklärt wird. Der Herste…		4 Antworten
sentendosi il cuore stretto da una morsa	Letzter Beitrag: 05 Nov. 23, 18:15
Una piccola libreria molto speciale von Ellen Berry 25/232-241“Niente potrà fermarci!”, disse D		2 Antworten
stretto di Kerč', m - Straße von Kertsch, f (kein Pl.)	Letzter Beitrag: 15 Mai 18, 18:19
http://www.esys.org/rev_info/kertsch_strasse.htmlEUROPÄISCHES SEGEL-INFORMATIONSSYSTEMRevi…		0 Antworten
Stretto di Magellano, m - Magellanstraße, f (auch Magellan-Straße, f) kein Plural	Letzter Beitrag: 25 Jan. 17, 08:58
http://www.duden.de/rechtschreibung/MagellanstraszeMagellanstraße, Magellan-Straße, die Wo…		1 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Zur mobilen Version wechseln

Italienisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Zur mobilen Version wechseln

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Italienisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Suchrichtung

Italienisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

LEOs Adventskalender

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Adjektive / Adverbien

Substantive

Verben

Phrasen

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

Suchrichtung

Italienisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

LEOs Adventskalender

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Adjektive / Adverbien

Substantive

Verben

Phrasen

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?