Allein - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sozinho, sozinha  Adj.	allein
só  m./f.  Adj.   - sozinho	allein
tão somente^BR / tão-somente^PT	einzig und allein
a sós   - sozinho	allein
desacompanhado, desacompanhada  Adj.   - sozinho	allein
ilhado, ilhada  Adj.	allein   - auf einer Insel
insulado, insulada  Adj.	allein   - auf einer Insel
solteiro, solteira  Adj.	allein   - ledig
sozinho, sozinha  Adj.	von allein (auch: alleine) [ugs.]
unicamente  Adv.	einzig und allein

Verben

conseguir fazer a.c. sozinho(-a)	etw.^Akk. allein schaffen
carregar a.c. nas costas [fig.]	etw.^Akk. allein machen (müssen)  | machte, gemacht / musste, gemusst |   - z. B. Arbeit, Aufgabe
ficar com o abacaxi na mão [fig.] [ugs.] (Brasil)	mit einem schwierigen Problem allein gelassen werden  | wurde, geworden/worden |

Phrasen

ao deus-dará	(allein und) gottverlassen
Nem só de pão vive o homem.	Der Mensch lebt nicht von Brot allein.
Uma desgraça nunca vem sozinha.	Ein Unglück kommt selten allein.

Beispiele

Só de pensar nisso!	Allein schon der Gedanke!
Antes só do que mal acompanhado(-a).	Lieber allein als in schlechter Begleitung.
Ela se vira sozinha.	Sie kommt allein zurecht.
Criar um filho sozinho(-a) não é brincadeira. (Brasil)	Es ist nicht leicht, ein Kind allein großzuziehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

alleine, ballen, Ballen, fallen, Fallen, hallen, lallen, Lallen, wallen

Aus dem Umfeld der Suche

unbegleitet, nur, einsam, alleinerziehend, gestrandet, solo, alleine, single, ehelos, kontaktlos