Fallen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fallen
die Falle (Substantiv)

Verben

cair	fallen  | fiel, gefallen |
recair	(wieder) fallen  | fiel, gefallen |
descer para a.c.	auf etw.^Akk. fallen  | fiel, gefallen |
baixar para a.c.	auf etw.^Dat. fallen  | fiel, gefallen |
decrescer	fallen  | fiel, gefallen |   - sinken
cair em desgraça	in Ungnade fallen  | fiel, gefallen |
abandonar a.c.	etw.^Akk. fallenlassen (auch: fallen lassen)  | ließ fallen, fallengelassen |
deixar cair a.c.	etw.^Akk. fallenlassen (auch: fallen lassen)  | ließ fallen, fallengelassen |
desfalecer	in Ohnmacht fallen  | fiel, gefallen |
ter importância	ins Gewicht fallen  | fiel, gefallen |
importunar alg.	jmdm. lästig fallen (auch: lästigfallen)  | fiel, gefallen / fiel lästig, lästiggefallen |
incomodar alg.	jmdm. lästig fallen  | fiel, gefallen |
subir e cair	steigen und fallen
cair na desgraça de alg.	bei jmdm. in Ungnade fallen  | fiel, gefallen |

Substantive

caída  f.	das Fallen  kein Pl.
caso  m.	der Fall  Pl.: die Fälle
queda  f.	der Fall  Pl.: die Fälle   - Sturz
armadilha  f.	die Falle  Pl.: die Fallen
emboscada  f.	die Falle  Pl.: die Fallen
trampa  f.	die Falle  Pl.: die Fallen
falo  m.	der Phallos  Pl.: die Phallen
falo  m.	der Phallus  Pl.: die Phallen
caimento  m.	der Fall  Pl.: die Fälle   - Sturz
tombo  m.	der Fall  Pl.: die Fälle   - Sturz
cilada  f.	die Falle  Pl.: die Fallen   - Hinterhalt
tramoia  f. [ugs.]	die Falle  Pl.: die Fallen
arapuca  f. [fig.] (Brasil)	die Falle  Pl.: die Fallen
tocaia  f. (Brasil)	die Falle  Pl.: die Fallen

Adjektive / Adverbien

de modo algum	auf (gar) keinen Fall
de forma alguma	auf keinen Fall
de maneira alguma	auf keinen Fall
nem morto(-a) [ugs.]	auf (gar) keinen Fall
de qualquer maneira	auf alle Fälle
em todo o caso	auf alle Fälle
em ambos os casos	in beiden Fällen
em tais casos	in solchen Fällen
sem falta   - de qualquer modo	auf jeden Fall   - unter allen Umständen
de qualquer maneira	auf jeden Fall
definitivamente  Adv.	auf jeden Fall
em todo o caso	auf jeden Fall
de qualquer forma	auf jeden Fall
em último caso	im äußersten Fall

Präpositionen / Pronomen / ...

caso  +Subj.  Konj.	im Falle, dass
em caso de  +Subj.	im Falle, dass

Phrasen

Com certeza!	Auf alle Fälle!
Sem dúvida!	Auf alle Fälle!
(não) ter importância	(nicht) ins Gewicht fallen
abraçar alg.	jmdm. um den Hals fallen
saltar aos olhos [fig.]	ins Auge fallen [fig.]
ir por água abaixo [fig.]	ins Wasser fallen [fig.] [ugs.]
cair do cavalo [fig.] [ugs.]	(fast) vom Stuhl fallen [fig.] [ugs.]
fugir à regra	aus dem Rahmen fallen [fig.]
estar fora de contexto	aus dem Rahmen fallen [fig.]
deixar alg. muito irritado(-a)	jmdm. auf den Wecker fallen [fig.] [ugs.]
fazer alg. subir pelas paredes [ugs.]	jmdm. auf den Wecker fallen [fig.] [ugs.]
ser um fardo para alg.	jmdm. zur Last fallen [fig.]
ser vítima de alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. zum Opfer fallen [fig.]
apunhalar alg. pelas costas [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]

Beispiele

Por essa eu não esperava.	Ich falle aus allen Wolken! [ugs.]
Ele caiu em combate em 1944.	Er fiel im Gefecht im Jahre 1944.
Custa-lhe estar sentado sem se mexer.	Es fällt ihm (oder: ihr) schwer, ruhig zu sitzen.
Quantas vezes ele não passou na prova?	Zum wievielten Mal ist er durch die Prüfung gefallen?
Você tem que entregar o trabalho amanhã sem falta. (Brasil)	Du musst die Arbeit auf jeden Fall morgen abgeben.
Os casos devem ser analisados separadamente.	Die Fälle sollen gesondert analysiert werden.
Não sendo possível encontrar o destinatário, favor reenviar ao remetente.	Falls unzustellbar, bitte an Absender zurück.

Orthographisch ähnliche Wörter

allein, Allein, ballen, Ballen, Fällen, fällen, Falle, fallend, Falten, falten, falzen, faulen, Faulen, Füllen, füllen, hallen, lallen, Lallen, wallen

Aus dem Umfeld der Suche

hinunterfallen, herabfallen, hinabfallen, Abfall, herunterfallen, runterfallen