Fällen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fällen
der Fall (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

em ambos os casos	in beiden Fällen
em tais casos	in solchen Fällen
de modo algum	auf (gar) keinen Fall
de forma alguma	auf keinen Fall
de maneira alguma	auf keinen Fall
nem morto(-a) [ugs.]	auf (gar) keinen Fall
de qualquer maneira	auf alle Fälle
em todo o caso	auf alle Fälle
na maioria dos casos	in den meisten Fällen
sem falta   - de qualquer modo	auf jeden Fall   - unter allen Umständen
de qualquer maneira	auf jeden Fall
definitivamente  Adv.	auf jeden Fall
em todo o caso	auf jeden Fall
de qualquer forma	auf jeden Fall

Substantive

abate  m.   - derrubada de árvore	das Fällen  kein Pl.
caso  m.	der Fall  Pl.: die Fälle
queda  f.	der Fall  Pl.: die Fälle   - Sturz
caimento  m.	der Fall  Pl.: die Fälle   - Sturz
tombo  m.	der Fall  Pl.: die Fälle   - Sturz
caimento  m. (Brasil) [TEXTIL.]	der Fall  Pl.: die Fälle   - Vorhang, Seide etc.
dativo  m. [LING.]	der Wemfall
queda livre	freier Fall
chuva radioativa	der Fallout   auch: Fall-out  Pl.: die Fallouts   englisch
precipitação radioativa	der Fallout   auch: Fall-out  Pl.: die Fallouts   englisch

Verben

derrubar a.c.   - árvore	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |
cortar a.c.   - árvore	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Baum
pronunciar a.c. [JURA]   - sentença	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Urteil
gostar (muito) de alg. (oder: a.c.)	jmd./etw. gefällt jmdm. (sehr)   Infinitiv: gefallen
tomar uma decisão	eine Entscheidung fällen  | fällte, gefällt |
alg. nota a.c. (em alg. (oder: a.c.))   Infinitiv: notar	jmdm. fällt etw.^Nom. (an jmdm./etw.) auf   Infinitiv: auffallen
encerrar o processo [JURA]	einen Fall abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
cair	zu Fall kommen  | kam, gekommen | [form.]
ser derrubado(-a)   - Ex.: governo	zu Fall kommen  | kam, gekommen | [form.]   - z. B. Regierung
cair na armadilha de alg.	in jmds. Falle geraten  | geriet, geraten |

Präpositionen / Pronomen / ...

caso  +Subj.  Konj.	im Falle, dass
em caso de  +Subj.	im Falle, dass

Phrasen

Com certeza!	Auf alle Fälle!
Sem dúvida!	Auf alle Fälle!
dar (auch: dar-se) conta (finalmente) de a.c.	der Groschen fällt (bei jmdm.) [fig.] [ugs.]
cair a ficha [fig.] [ugs.] (Brasil)	der Groschen fällt (bei jmdm.) [fig.] [ugs.]
estar (oder: ficar) aliviado(-a)	jmdm. fällt ein Stein vom Herzen [fig.]
não ir com a cara de alg. [ugs.]	jmdm. gefällt jmds. Nase nicht [ugs.]
Filho de peixe, peixinho é.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Quem sai aos seus não degenera.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Tal pai, tal filho.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
virar-se (oder: voltar-se) o feitiço contra o feiticeiro	Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
na pior das hipóteses	für den Fall der Fälle
no pior dos casos	für den Fall der Fälle
na pior das hipóteses	für den Fall des Falles
no pior dos casos	für den Fall des Falles

Beispiele

Custa-lhe estar sentado sem se mexer.	Es fällt ihm (oder: ihr) schwer, ruhig zu sitzen.
Não me agrada o teu tom de voz.	Mir gefällt dein Ton nicht.
(Eu) Gosto muito deste rapaz.	Dieser Junge gefällt mir sehr.
Você tem que entregar o trabalho amanhã sem falta. (Brasil)	Du musst die Arbeit auf jeden Fall morgen abgeben.
Os casos devem ser analisados separadamente.	Die Fälle sollen gesondert analysiert werden.
Não sendo possível encontrar o destinatário, favor reenviar ao remetente.	Falls unzustellbar, bitte an Absender zurück.

Orthographisch ähnliche Wörter

fallen, Fallen, Füllen, füllen