fallend - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fallend
fallen (Verb)

Adjektive / Adverbien

cadente  m./f.  Adj.

fallend

Verben

cair	fallen  | fiel, gefallen |
recair	(wieder) fallen  | fiel, gefallen |
descer para a.c.	auf etw.^Akk. fallen  | fiel, gefallen |
baixar para a.c.	auf etw.^Dat. fallen  | fiel, gefallen |
decrescer	fallen  | fiel, gefallen |   - sinken
cair em desgraça	in Ungnade fallen  | fiel, gefallen |
abandonar a.c.	etw.^Akk. fallenlassen (auch: fallen lassen)  | ließ fallen, fallengelassen |
deixar cair a.c.	etw.^Akk. fallenlassen (auch: fallen lassen)  | ließ fallen, fallengelassen |
desfalecer	in Ohnmacht fallen  | fiel, gefallen |
ter importância	ins Gewicht fallen  | fiel, gefallen |
importunar alg.	jmdm. lästig fallen (auch: lästigfallen)  | fiel, gefallen / fiel lästig, lästiggefallen |
incomodar alg.	jmdm. lästig fallen  | fiel, gefallen |
subir e cair	steigen und fallen
cair na desgraça de alg.	bei jmdm. in Ungnade fallen  | fiel, gefallen |

Phrasen

(não) ter importância	(nicht) ins Gewicht fallen
abraçar alg.	jmdm. um den Hals fallen
saltar aos olhos [fig.]	ins Auge fallen [fig.]
ir por água abaixo [fig.]	ins Wasser fallen [fig.] [ugs.]
cair do cavalo [fig.] [ugs.]	(fast) vom Stuhl fallen [fig.] [ugs.]
fugir à regra	aus dem Rahmen fallen [fig.]
estar fora de contexto	aus dem Rahmen fallen [fig.]
deixar alg. muito irritado(-a)	jmdm. auf den Wecker fallen [fig.] [ugs.]
fazer alg. subir pelas paredes [ugs.]	jmdm. auf den Wecker fallen [fig.] [ugs.]
ser um fardo para alg.	jmdm. zur Last fallen [fig.]
ser vítima de alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. zum Opfer fallen [fig.]
apunhalar alg. pelas costas [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]
cair das nuvens [fig.]	aus allen Wolken fallen [fig.]
interromper alg.	jmdm. ins Wort fallen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Por essa eu não esperava.	Ich falle aus allen Wolken! [ugs.]
Ele caiu em combate em 1944.	Er fiel im Gefecht im Jahre 1944.
Custa-lhe estar sentado sem se mexer.	Es fällt ihm (oder: ihr) schwer, ruhig zu sitzen.
Quantas vezes ele não passou na prova?	Zum wievielten Mal ist er durch die Prüfung gefallen?

Orthographisch ähnliche Wörter

Fällen, fällen, fallen, Fallen