Longe - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

longe  Adv.	weit
longe  m./f.  Adj.   - distante	fern
tão longe	ebenso weit
não longe de a.c.	unweit  +Gen.  Präp.
longe  Adv.	weg   - entfernt
de longe   - a grande distância	aus der Ferne
de longe   - a grande distância	von weitem (auch: Weitem)
de longe   - muito	weitaus
de longe   - nitidamente, sem dúvida	bei Weitem (auch: weitem)
de longe   - nitidamente, sem dúvida	mit Abstand
longe  m./f.  Adj.   - local	entfernt   - örtlich
de longe   - nitidamente, sem dúvida	um Längen [ugs.]
longe de tudo	gottverlassen [ugs.]   - abseits
ao longe	fernhin  Adv. [form.]

Präpositionen / Pronomen / ...

longe de a.c.	weit entfernt von etw.^Dat.
longe de	fern  +Gen./Dat.  Präp. [form.]   auch    - nachgestellt
longe de a.c.	fernab  +Gen.  Präp. [form.]
muito longe de	weitab  +Gen.  Präp.
muito longe de a.c.	weit ab von etw.^Dat.  Adv.

Verben

ir longe   auch  [fig.]	weit kommen  | kam, gekommen |
mudar-se (para longe)	wegziehen  | zog weg, weggezogen |
estar longe de a.c.	von etw.^Dat. (weit) abliegen  | lag ab, abgelegen |
ir longe   - prometer muito	vielversprechend (auch: viel versprechend) sein  | war, gewesen |
manter alg. (oder: a.c.) longe (de alg./a.c.)	jmdn./etw. (von jmdm./etw.) abhalten  | hielt ab, abgehalten |   - weghalten
manter alg. (oder: a.c.) longe (de alg./a.c.)	jmdn./etw. (von jmdm./etw.) weghalten  | hielt weg, weggehalten | [ugs.]
ficar longe de alg. (oder: a.c.)	sich^Akk. jmdn./etw. vom Leib (auch: Leibe) halten [fig.] [ugs.]
desejar estar longe	sich^Akk. fortwünschen
desejar estar longe	sich^Akk. wegwünschen
levar alg. para longe	jmdn. fortführen  | führte fort, fortgeführt |
levar alg. para longe	jmdn. wegführen  | führte weg, weggeführt |
estar muito longe de a.c.   auch  [fig.]	meilenweit von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |

Substantive

beijo atirado de longe   - com a mão

die Kusshand  Pl.: die Kusshände

Phrasen

longe daqui	weit weg von hier
Fique longe de mim!	Bleib mir vom Leibe!
ir longe [fig.]   - progredir material ou profissionalmente	es weit bringen [fig.]
Longe dos olhos, longe do coração. (Brasil)	Aus den Augen, aus dem Sinn.
Longe da vista, longe do coração. (Portugal)	Aus den Augen, aus dem Sinn.
ir longe demais   auch  [fig.]	zu weit gehen   auch  [fig.]
Devagar se vai ao longe.	In der Ruhe liegt die Kraft.
Devagar se vai ao longe.	(Das) Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht.
Devagar se vai ao longe.	Gut Ding will Weile haben.
ir longe demais [fig.]	etw.^Nom. wird jmdm. zu bunt   Infinitiv: werden [fig.] [ugs.]
ir longe demais [fig.]	es zu weit treiben [fig.]
ir longe demais [fig.]	den Bogen überspannen [fig.]
ir longe demais [fig.]	es zu bunt treiben [fig.] [ugs.]
ir (ainda) mais longe [fig.]	(noch) eins (oder: einen) draufsetzen [ugs.]

Beispiele

De longe ressoava o toque dos sinos.	Aus der Ferne wehte das Glockengeläut herüber.
De longe se ouvia o toque dos sinos.	Aus der Ferne wehte das Glockengeläut herüber.
Esqueça! Ele já está bem longe.	Vergiss es! Der ist schon (längst) über alle Berge. [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

clone, longo, monge

Eloge, lange, Loge, Logge, Long, Lounge, Lunge, Länge

Aus dem Umfeld der Suche

largo, longínquo, remotamente, longínqua