Rache - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rache
rachar (Verb)

Substantive

vingança  f.	die Rache  kein Pl.
revide  m.	die Rache  kein Pl.
despique  m.   - vingança	die Rache  kein Pl.
desejo de vingança	die Rachegelüste
frio de rachar	die Eiseskälte  kein Pl.
frio de rachar	schneidende Kälte
frio de rachar	klirrende Kälte [fig.]
frio de rachar	Väterchen Frost [fig.] [hum.]

Verben

rachar a.c.	eine Bresche schlagen  | schlug, geschlagen |
rachar a.c.	etw.^Akk. schlitzen  | schlitzte, geschlitzt |
rachar	aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |   - verletzen, z. B. Kopf
rachar a.c.	etw.^Akk. hacken  | hackte, gehackt |   - Holz
rachar a.c.   - Ex.: madeira	etw.^Akk. spalten  | spaltete, gespaltet |   - z. B. Holz
rachar a.c. [ugs.] (Brasil)   - repartir	halbe-halbe machen  | machte, gemacht | [ugs.]
vingar-se de alg. por a.c.	an jmdm. für etw.^Akk. Rache nehmen  | nahm, genommen |
fazer a.c. por vingança	etw.^Akk. aus Rache tun  | tat, getan |
vingar-se	Rache üben  | übte, geübt | [form.]
rachar a cabeça de^BR / a^PT alg.	jmdm. den Schädel einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |

Adjektive / Adverbien

de rachar   - frio

arschkalt [derb]

Phrasen

de rachar   - frio	beißend   - Kälte
Vingança é um prato que se come frio.	Rache ist ein Gericht, das man am besten kalt serviert (genießt).
rachar de rir [fig.] [ugs.] (Brasil)	vor Lachen bersten [fig.]
rachar a conta [fig.] [ugs.] (Brasil)	die Rechnung durch die Anzahl der Beteiligten teilen
rachar o bico [fig.] [ugs.]	sich^Akk. totlachen  | lachte tot, totgelacht | [ugs.]
botar para rachar [fig.] [ugs.] (Brasil)	aufs Ganze gehen [fig.] [ugs.]
ou vai ou racha	auf Biegen und (oder: oder) Brechen [ugs.]

Beispiele

Hoje está um frio de rachar.	Es ist heute eine schneidende Kälte.
Vamos rachar a conta? [ugs.] (Brasil)   - entre duas pessoas	Machen wir halbe-halbe?   - Rechnung

Orthographisch ähnliche Wörter

cache, cachê, racha, sachê, saché

Achse, achte, Arche, Asche, Bache, brach, Brache, Cache, Drache, Krach, Lache, Mache, Rachen, Rahe, Rahne, Ranch, rasch, Rauch, Sache, Wache

Aus dem Umfeld der Suche

Vergeltung