Tal - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

vale  m.	das Tal  Pl.: die Täler
vale de lágrimas [fig.]	Tal der Tränen [fig.]
valor de pico a cava [MATH.]	der Spitze-Tal-Wert  Pl.: die Spitze-Tal-Werte
valor de pico a pico [MATH.]	der Spitze-Tal-Wert  Pl.: die Spitze-Tal-Werte
fulana de tal [ugs.]	Frau Soundso [ugs.]
fulano de tal [ugs.]	Herr Soundso [ugs.]
vale  m.	die Niederung  Pl.: die Niederungen   - Tal

Adjektive / Adverbien

tal  Adv.   - assim	so
de tal maneira (que)	auf solche Weise
de tal maneira (que)	derart  Adv.
de tal maneira (que)	dermaßen  Adv.
de tal modo	derart  Adv.
de tal modo	dermaßen  Adv.
em tal circunstância	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
de tal maneira	dergestalt  Adv. [form.]
de tal modo	dergestalt  Adv. [form.]

Präpositionen / Pronomen / ...

tal  Pron.	solcher | solche | solches
tal  Pron.	derartig  Adj.
tal  Pron.	derlei
tal  Pron.	solcherart
o tal | a tal	derjenige | diejenige | dasjenige   - Person
tal como  Konj.	so wie
tal como  Konj.	wie  Adv.
de (tal) maneira que  Konj.	so dass   auch: sodass
os tais, as tais	diejenigen

Beispiele

que tal ...?	was, wenn ...?
que tal ...?	wie wär es mit ...?
Que tal amanhã?	Wie wär's mit morgen?
Que tal ...?	Was halten Sie von ...?   - formal
Que tal ...?	Was hältst du von ...?   - informal
Que tal era o hotel?	Wie war das Hotel?
que tal se ...?	wie wäre es, wenn ...?
Ele passou o tempo todo conversando com um tal (de) João.	Er hat sich^Akk. die ganze Zeit mit einem gewissen João unterhalten.
Na casa dele é um tal de entra e sai. [ugs.]	Bei ihm zu Hause herrscht ein Kommen und Gehen.

Phrasen

Tal pai, tal filho.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Tal pai, tal filho.	Wie der Vater, so der Sohn.
et cetera e tal [ugs.]	und so weiter und so fort

Orthographisch ähnliche Wörter

tala, talo

Talg, Talk

Aus dem Umfeld der Suche

semelhante

Bon, Gutschein, Niederung, Bergtal