Trank - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Trank
trinken (Verb)

Substantive

poção  f.	der Trank  Pl.: die Tränke
beberagem  f.   - poção	der Trank  Pl.: die Tränke

Verben

beber (a.c.)	(etw.^Akk.) trinken  | trank, getrunken |
tomar a.c.   - beber	etw.^Akk. trinken  | trank, getrunken |
beber um copo (Portugal)	einen trinken  | trank, getrunken | [ugs.]   - Alkohol
tomar uma [ugs.] (Brasil)	einen trinken  | trank, getrunken | [ugs.]   - Alkohol
ir tomar a.c.	etw.^Akk. trinken gehen [ugs.]
beber chá	Tee trinken  | trank, getrunken |
beber à saúde de alg.	auf jmds. Wohl trinken  | trank, getrunken |
mamar   - bebê	an der Brust trinken  | trank, getrunken |
molhar a garganta [fig.] [ugs.]	ein Schlückchen trinken  | trank, getrunken |   - Alkohol
molhar a goela [fig.] [ugs.]	ein Schlückchen trinken  | trank, getrunken |   - Alkohol
matear (Brasilien: Rio Grande do Sul)	Matetee trinken  | trank, getrunken |
beber aos golinhos	in kleinen Schlückchen trinken  | trank, getrunken |
beber a.c. muito depressa	etw.^Akk. kippen  | kippte, gekippt | [ugs.]   - trinken

Phrasen

comida e bebida	Speis und Trank [form.]   auch  [hum.]
beber demais	eins/einen/ein Glas über den Durst trinken [ugs.] [hum.]
emborcar a.c.   - de um gole	(auf) ex trinken [fig.] [ugs.]
beber como uma esponja [fig.]	trinken (oder: saufen) wie ein Bürstenbinder [fig.] [ugs.]
esperar para ver	abwarten und Tee trinken [fig.] [ugs.]
dizer (oder: falar) uma coisa e fazer outra	Wasser predigen und Wein trinken [fig.] [form.]

Beispiele

O que é que toma?	Was trinken Sie?
Vamos tomar um copo. (Portugal)	Gehen wir einen trinken.
Vamos tomar o último. (Portugal)	Trinken wir noch einen Letzten.
Vamos tomar a saideira. [ugs.] (Brasil)	Trinken wir noch einen zum Abschied.
Vamos tomar um chope (auch: chopinho) depois do expediente? [ugs.] (Brasil)	Wollen wir ein Bier (auch: Bierchen) trinken gehen nach der Arbeit?
Prefiro a cerveja de barril.	Ich trinke lieber Bier vom Fass.
Tomo chá no café da manhã. (Brasil)	Ich trinke zum Frühstück Tee.
Não obrigado! Eu não bebo.	Nein, danke! Ich trinke keinen Alkohol.
Ontem eu bebi um copo de vinho e fiquei meio alegre. (Brasil)   - levemente embriagado	Gestern habe ich ein Glas Wein getrunken und war ein wenig beschwipst.

Orthographisch ähnliche Wörter

trans

krank, Prank, rank, Ranke, Tank, Tanke, Track, Trakt, Tran, trans, Trunk