должно быть - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

должно
до́лжный (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

должно́ быть  Adv.	wahrscheinlich
должно́ быть  Adv.	wohl   - Modaladverb
должно́  Adv.   obsolet	wahrscheinlich
до́лжный  Adj.	gebührend
до́лжный  Adj.	gehörig
до́лжный  Adj.	pflichtgemäß
мо́жет быть  Adv.	vielleicht
быть мо́жет  Adv.	möglicherweise
мо́жет быть  Adv.	wohl   - Modaladverb
до́лжным о́бразом  Adv.	gebührendermaßen
заслу́живающий быть прочи́танным  Adj.	lesenswert
име́ющий пра́во быть и́збранным  Adj.	wählbar
могу́щий быть аннули́рованным  Adj.	annullierbar
могу́щий быть взы́сканным  Adj.	eintreibbar

Verben

быть^uv до́лжным   - де́лать что-л. в си́лу мора́льного до́лга, под давле́нием обстоя́тельств	müssen  | musste, gemusst |
быть^uv до́лжным (кому́-л. что-л.)	jmdm. etw.^Akk. schulden  | schuldete, geschuldet |
быть^uv до́лжным (кому́-л.)	bei jmdm. auf dem Kerbholz stehen
быть^uv до́лжным (кому́-л.)	(jmdm.) schuldig sein  | war, gewesen |
быть^uv   - в фу́нкции свя́зки в составно́м сказу́емом; для переда́чи бу́дущего вре́мени	sein  | war, gewesen |
быть^uv   - для переда́чи бу́дущего вре́мени	werden  | wurde, geworden/worden |
быть^uv   - существова́ть	sein  | war, gewesen |
быть^uv   - име́ть ме́сто	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
быть^uv (при э́том)	dabeisein  | war dabei, dabeigewesen |
быть^uv за (что-л.)	dafür sein  | war, gewesen |
быть^uv вне себя́	außer sich^Dat. sein
быть^uv ни к чему́ (кому́-л.)	nicht nötig sein  | war, gewesen |
быть^uv на вы (с кем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm.) siezen  | siezte, gesiezt |
быть^uv на ты (с кем-л.)	(mit jmdm.) auf dem Duzfuß stehen  | stand, gestanden |

Beispiele

Тебе́ должно́ быть сты́дно!	Du solltest dich schämen!
Так и должно́ бы́ло случи́ться.	So musste es kommen.
Он до́лжен быть к двум часа́м.	Er soll um zwei da sein.
Ты до́лжен быть в шко́ле внима́тельней.	Du musst in der Schule besser aufpassen.
Я до́лжен был отказа́ть да́же своему́ дру́гу.	Ich musste sogar meinem Freund absagen.
Рабо́та должна́ быть сдана́ в трёх экземпля́рах.	Die Arbeit muss in dreifacher Ausfertigung abgegeben werden.
Мо́жет быть.	Kann sein.
Как мне быть?	Was soll ich tun?
Так и быть!	Meinetwegen!
Э́то должно́ бы́ло случи́ться.	Das konnte nicht ausbleiben.
День обеща́ет быть хоро́шим.	Es scheint ein schöner Tag werden zu wollen.
Не мо́жет быть!	Das kann doch nicht wahr sein!
Не мо́жет быть!	Was Sie nicht sagen!
Ну́жно быть осторо́жным.	Man muss vorsichtig sein.

Substantive

бу́дущий муж m. | бу́дущая жена́ f.	der Zukünftige | die Zukünftige  Pl.: die Zukünftigen [ugs.]
конце́пция бу́дущего  f.	das Zukunftskonzept
строи́тель m. | строи́тельница f. бу́дущего	der Zukunftsbauer | die Zukunftsbauerin  Pl.: die Zukunftsbauer, die Zukunftsbauerinnen
вид на бу́дущее  m.	die Zukunftsaussicht  Pl.: die Zukunftsaussichten
жела́ние на бу́дущее  n.	der Zukunftswunsch  Pl.: die Zukunftswünsche
наде́жда на бу́дущее  f.	die Zukunftshoffnung  Pl.: die Zukunftshoffnungen
ориента́ция на бу́дущее  f.	die Vorwärtsorientierung
перспекти́ва на бу́дущее  f.	die Zukunftsperspektive  Pl.: die Zukunftsperspektiven
письмо́ в бу́дущее  n.	die Zeitkapsel  Pl.: die Zeitkapseln
план на бу́дущее  m.	der Zukunftsplan  Pl.: die Zukunftspläne
пла́ны на бу́дущее  Pl.	die Zukunftspläne
прогно́з на бу́дущее  m.	die Zukunftsprognose  Pl.: die Zukunftsprognosen
ры́нок бу́дущего  m. [WIRTSCH.]	der Zukunftsmarkt  Pl.: die Zukunftsmärkte
обеща́ние быть счастли́вым  n.	das Glücksversprechen

Definitionen

кто-л. до́лжен идти́, уйти́

losmüssen  | musste los, losgemusst | [ugs.]

Phrasen

быть^uv на ты (с кем-л.)	mit jmdm. per du (auch: Du) sein
быть^uv тру́сом/слабако́м	eierlos sein [pej.][fig.]
должно́ ...   obsolet	man soll ...
быть^uv внима́тельным	Augen und Ohren aufhalten
быть^uv го́лым	nichts anhaben
быть^uv грацио́зным	voller Anmut sein
быть^uv де́вственным	unschuldig sein
быть^uv имени́нником	Geburtstag haben
быть^uv любозна́тельным	mit offenen Augen durch die Welt gehen
быть^uv неви́нным	unschuldig sein
быть^uv невино́вным	unschuldig sein
быть^uv предста́вленным	vertreten sein
быть^uv разде́тым	nichts anhaben
быть^uv уво́ленным	auf die Straße fliegen