бу́дет - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

будет
быть (Verb)

Verben

быть^uv   - в фу́нкции свя́зки в составно́м сказу́емом; для переда́чи бу́дущего вре́мени	sein  | war, gewesen |
быть^uv   - для переда́чи бу́дущего вре́мени	werden  | wurde, geworden/worden |
быть^uv   - существова́ть	sein  | war, gewesen |
быть^uv   - име́ть ме́сто	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
быть^uv (при э́том)	dabeisein  | war dabei, dabeigewesen |
быть^uv за (что-л.)	dafür sein  | war, gewesen |
быть^uv вне себя́	außer sich^Dat. sein
быть^uv ни к чему́ (кому́-л.)	nicht nötig sein  | war, gewesen |
быть^uv на вы (с кем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm.) siezen  | siezte, gesiezt |
быть^uv на ты (с кем-л.)	(mit jmdm.) auf dem Duzfuß stehen  | stand, gestanden |
быть^uv на ты (с кем-л.)	(zu jmdm.) du sagen  | sagte, gesagt |
быть^uv на ты (с кем-л.)	(jmdn.) duzen  | duzte, geduzt |
быть^uv на ты (с кем-л.)	sich^Akk. duzen  | duzte, geduzt |
быть^uv ни при чём	nichts dafür können  | konnte, gekonnt |

Phrasen

бу́дет ... [MATH.]	ist gleich ...
быть^uv на ты (с кем-л.)	mit jmdm. per du (auch: Du) sein
быть^uv тру́сом/слабако́м	eierlos sein [pej.][fig.]
е́сли бу́дет ну́жно	wenn nötig
Бу́дет день, бу́дет и пи́ща.	Kommt Zeit, kommt Rat.
пусть бу́дет вы́слушана и друга́я сторона́   - при́нцип суде́бного разбира́тельства [JURA]	audiatur et altera pars   lateinisch
без преувеличе́ния бу́дет ска́зано	sage und schreibe
быть^uv внима́тельным	Augen und Ohren aufhalten
быть^uv го́лым	nichts anhaben
быть^uv грацио́зным	voller Anmut sein
быть^uv де́вственным	unschuldig sein
быть^uv имени́нником	Geburtstag haben
быть^uv любозна́тельным	mit offenen Augen durch die Welt gehen
быть^uv невино́вным	unschuldig sein

Adjektive / Adverbien

мо́жет быть  Adv.	vielleicht
быть мо́жет  Adv.	möglicherweise
должно́ быть  Adv.	wahrscheinlich
должно́ быть  Adv.	wohl   - Modaladverb
мо́жет быть  Adv.	wohl   - Modaladverb
заслу́живающий быть прочи́танным  Adj.	lesenswert
име́ющий пра́во быть и́збранным  Adj.	wählbar
могу́щий быть аннули́рованным  Adj.	annullierbar
могу́щий быть взы́сканным  Adj.	eintreibbar
могу́щий быть вы́купленным  Adj.	ablösbar
могу́щий быть вы́купленным  Adj.	ablöslich
могу́щий быть вы́купленным  Adj.	auslösbar
могу́щий быть вы́раженным  Adj.	ausdrückbar
могу́щий быть заброни́рованным  Adj.	buchbar

Substantive

бу́дущий муж m. | бу́дущая жена́ f.	der Zukünftige | die Zukünftige  Pl.: die Zukünftigen [ugs.]
конце́пция бу́дущего  f.	das Zukunftskonzept
строи́тель m. | строи́тельница f. бу́дущего	der Zukunftsbauer | die Zukunftsbauerin  Pl.: die Zukunftsbauer, die Zukunftsbauerinnen
вид на бу́дущее  m.	die Zukunftsaussicht  Pl.: die Zukunftsaussichten
жела́ние на бу́дущее  n.	der Zukunftswunsch  Pl.: die Zukunftswünsche
наде́жда на бу́дущее  f.	die Zukunftshoffnung  Pl.: die Zukunftshoffnungen
ориента́ция на бу́дущее  f.	die Vorwärtsorientierung
перспекти́ва на бу́дущее  f.	die Zukunftsperspektive  Pl.: die Zukunftsperspektiven
письмо́ в бу́дущее  n.	die Zeitkapsel  Pl.: die Zeitkapseln
план на бу́дущее  m.	der Zukunftsplan  Pl.: die Zukunftspläne
пла́ны на бу́дущее  Pl.	die Zukunftspläne
прогно́з на бу́дущее  m.	die Zukunftsprognose  Pl.: die Zukunftsprognosen
ры́нок бу́дущего  m. [WIRTSCH.]	der Zukunftsmarkt  Pl.: die Zukunftsmärkte
обеща́ние быть счастли́вым  n.	das Glücksversprechen

Beispiele

Бу́дет дождь.	Es gibt Regen.
Бу́дет сде́лано!	Wird erledigt!
Пусть бу́дет, что бу́дет.	Lass den Dingen ihren Lauf.
Пусть бу́дет по-тво́ему.	Es sei wie du willst.
Ему́ э́того бу́дет ма́ло.	Damit kommt er nicht aus.
Бу́дет взбу́чка. [ugs.]	Es setzt was ab. [ugs.]
Бу́дет взбу́чка. [ugs.]	Es wird Hiebe absetzen. [ugs.]
Будет сде́лано.	Ist gebongt. [ugs.]
Бу́дет на оре́хи. [ugs.]	Es setzt was ab. [ugs.]
Бу́дет на оре́хи. [ugs.]	Es wird Hiebe absetzen. [ugs.]
Будь что бу́дет.	Es mag kommen, was da will.
Будь что бу́дет.	Komme, was da wolle.
Э́то непреме́нно бу́дет.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. [ugs.]
Сейча́с что́-то бу́дет.	Die Kacke ist am Dampfen. [derb]

Orthographisch ähnliche Wörter

бдеть, Бу́дем, бу́дто, буке́т, буфе́т