Culpa - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Culpa
culpar (Verb)

Substantive

la culpa	die Schuld  kein Pl.
la culpa	das Verschulden  kein Pl.
la culpa	die Fahrlässigkeit  Pl.
culpa ajena	das Fremdverschulden  kein Pl.
culpa colectiva	die Kollektivschuld  Pl.: die Kollektivschulden
culpa principal	die Hauptschuld  Pl.: die Hauptschulden
culpa grave [JURA]	grobe Fahrlässigkeit
culpa in contrahendo   lateinisch [JURA]	Culpa in Contrahendo [Abk.: c. i. c]
culpa leve [JURA]	leichte Fahrlässigkeit
culpa levísima [JURA]	konkrete Fahrlässigkeit
culpa subjetiva [JURA]	konkrete Fahrlässigkeit
culpa in contrahendo   lateinisch [JURA]	Verschulden bei Vertragshandlungen
culpa in contrahendo   lateinisch [JURA]	Verschulden bei Vertragsschluss
conciencia de culpa	das Schuldbewusstsein  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

por culpa de	wegen  +Gen.  Präp.
con culpa	verschuldetermaßen
sin culpa	schuldlos
sin culpa	unschuldigerweise
sin culpa	unverschuldetermaßen
sin culpa	unverschuldeterweise
sin culpa	unverschuldet
por culpa de	aufgrund  +Gen.  Präp.
por culpa de	aufgrund von  +Dat.  Adv.
por culpa propia	selbstverschuldet
por vuestra culpa	euretwegen  Adv.

Verben

culpar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
culpar a alguien	jmdn. anklagen  | klagte an, angeklagt |
culpar a alguien de algo	jmdm. etw.^Akk. zur Last legen  | legte, gelegt |
culpar a alguien de algo	jmdn. auf etw.^Akk. tadeln  | tadelte, getadelt |
culpar a alguien de algo	jmdm. etw.^Akk. anlasten  | lastete an, angelastet |
culpar a alguien de algo	jmdm. etw.^Gen. anschuldigen  | schuldigte an, angeschuldigt |
echar la culpa a alguien	jmdn. beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
limpiarse de culpa	sich^Akk. von Schuld reinwaschen
tener la culpa	Schuld haben  | hatte, gehabt |
achacar la culpa a alguien	die Schuld auf jmdn. schieben
echar la culpa a alguien	jmdm. die Schuld geben  | gab, gegeben |
tener la culpa de algo	an etw.^Dat. schuld sein  | war, gewesen |
tener la culpa de algo	etw.^Akk. verschulden  | verschuldete, verschuldet |
tener la culpa de que	etwas dafür können, dass  | konnte, gekonnt |   - v. a. als Antwort und Widerspruch auf die gegenteilige Aussage

Phrasen

atribuir a alguien la culpa de algo	jmdm. aus etw.^Akk. einen Strick drehen
echarle a alguien la culpa de algo	jmdm. aus etw.^Akk. einen Strick drehen
¡Mea Culpa!	Asche auf mein Haupt
Ni ausente sin culpa, ni presente sin disculpa.	Der Abwesende muss Haare lassen.

Beispiele

No estoy de acuerdo; claro que tiene la culpa.	Das sehe ich nicht so. Natürlich kann er etwas dafür.
No tiene la culpa de que lo entendiese así.	Er kann nichts dafür, dass er es so verstanden hat.

Orthographisch ähnliche Wörter

chula, chupa, culpar, cumpa, ocupa, pulpa

Pulpa

Aus dem Umfeld der Suche

inculpable, inocente