Kugel - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la bala	die Kugel  Pl.: die Kugeln
la bola	die Kugel  Pl.: die Kugeln
la esfera	die Kugel  Pl.: die Kugeln
la borrega [sl.]   - juego del trile	die Kugel  Pl.: die Kugeln   - Hütchenspiel
el cuete [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - bala	die Kugel  Pl.: die Kugeln
el chumbo (Lat. Am.: Arg., Bol., Urug.)	die Kugel  Pl.: die Kugeln   - Pistole
bola de baño	die Badekugel
balazo perdido	verirrte Kugel
bala perdida	verirrte Kugel
bala rebotada	verirrte Kugel

Verben

abrir a alguien la tapa de los sesos [ugs.]	jmdm. eine Kugel durch den Kopf jagen  | jagte, gejagt |
levantar a alguien la tapa de los sesos [ugs.]	jmdm. eine Kugel durch den Kopf jagen  | jagte, gejagt |
reventar a alguien la tapa de los sesos [ugs.]	jmdm. eine Kugel durch den Kopf jagen  | jagte, gejagt |
saltar a alguien la tapa de los sesos [ugs.]	jmdm. eine Kugel durch den Kopf jagen  | jagte, gejagt |
volar a alguien la tapa de los sesos [ugs.]	jmdm. eine Kugel durch den Kopf jagen  | jagte, gejagt |

Phrasen

levantarse la tapa de los sesos [fig.]	sich^Dat. sich^Dat. die Kugel geben
estar con los brazos cruzados [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
no dar el callo [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
no dar (ni) golpe [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
no dar (ni) palo al agua [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
no pegar (ni) golpe [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
tocarse las narices [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
tocarse los cojones [vulg.] [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
troncharse de risa [ugs.] [fig.]	sich^Akk. vor Lachen kugeln [fig.]

Beispiele

Querría un cucurucho con dos bolas de helado, por favor.

Ich hätte bitte gerne zwei Kugeln in der Waffel.

Orthographisch ähnliche Wörter

Kegel, kühl

Aus dem Umfeld der Suche

Wumme, Bowlingkugel, Kegelkugel, Gewehrkugel, Jungschaf