Lobos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el lobo | la loba [ZOOL.]	der Wolf | die Wölfin  Pl.: die Wölfe, die Wölfinnen
el lobo	der Isegrim [poet.]
Lobos Grises [POL.]	Graue Wölfe
lobo alfa	der Leitwolf  Pl.: die Leitwölfe
lobo estepario	der Steppenwolf  Pl.: die Steppenwölfe
lobo líder	der Leitwolf  Pl.: die Leitwölfe
lobo marino   (kurz: lobo) [ZOOL.]	die Mähnenrobbe  Pl.: die Mähnenrobben   wiss.: Otaria flavescens, Otaria byronia
lobo marino   (kurz: lobo) [ZOOL.]	Südamerikanischer Seelöwe   wiss.: Otaria flavescens, Otaria byronia
lobo marino [ZOOL.]	Südlicher Seebär   wiss.: Arctocephalus pusillus
lobo marino [ZOOL.]	Patagonischer Seelöwe   wiss.: Otaria flavescens, Otaria byronia
hombre lobo	der Werwolf  Pl.: die Werwölfe
caza del lobo	die Wolfsjagd  Pl.: die Wolfsjagden
perro lobo [ZOOL.]	der Wolfshund  Pl.: die Wolfshunde
pez lobo [ZOOL.]	Gestreifter Seewolf   wiss.: Anarhichas lupus   [Fischkunde]

Adjektive / Adverbien

lobo, loba  Adj. (Lat. Am.: Col.) [ugs.] [pej.]	stillos
lobo, loba  Adj. (Lat. Am.: Col.) [ugs.] [pej.]	billig [ugs.] [pej.]   - stillos
oscuro(-a) como la boca del lobo [ugs.]	stockdunkel
oscuro(-a) como boca de lobo	pechfinster

Phrasen

¡Menos lobos! [ugs.]	Übertreib doch nicht!
¡Menos lobos! [ugs.]	Jetzt mach mal halblang! [ugs.] [fig.]
¡Menos lobos! [ugs.]	Nicht gleich übertreiben!
¡Menos lobos! [ugs.]	Nun lass aber mal die Kirche im Dorf! [ugs.] [fig.]
El que/Quien con lobos anda, a aullar se enseña	Wer mit den Wölfen essen will, muss mit ihnen heulen.
Son lobos de una misma camada.	Sie sind alle vom gleichen Schlag.
coger un lobo   regional [fig.]	sich^Dat. einen Rausch antrinken [fig.]
Un lobo a otro no se muerden.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
ser lobo con piel de cordero	Wolf im Schaffell sein
ser lobo con piel de cordero	Wolf im Schafspelz sein
ser lobo con piel de oveja	Wolf im Schaffell sein
ser lobo con piel de oveja	Wolf im Schafspelz sein
meterse en la boca del lobo [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen begeben [fig.]
meter el lobo en el redil [fig.]	den Bock zum Gärtner machen [fig.]

Beispiele

Un lobo a otro no se muerden.

Eine Krähe hackt der anderen keine Auge aus.

Verben

otilar (Esp.: Aragón)   - aullar el lobo

heulen  | heulte, geheult |   - Wolf

Orthographisch ähnliche Wörter

globo, lobo, lodos, logos

Lobus, Logos