Vorkommen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ocurrir	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
acontecer [form.]	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
existir	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
darse el caso de que	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
devenir   - acaecer	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
figurar en algo   - registro, etc.	in etw.^Dat. vorkommen  | kam vor, vorgekommen |   - Verzeichnis etc.
menudear	häufig vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
sonar a alguien [ugs.]	jmdm. bekannt vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
sentirse un bicho raro [ugs.] [fig.]	sich^Dat. komisch vorkommen
dar mala espina a alguien [fig.]	jmdm. verdächtig vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
pasar algo a alguien	jmdm. unterlaufen  | unterlief, unterlaufen |   - vorkommen
explotar algo   - yacimiento, reservas de gas, etc.	etw.^Akk. erschließen  | erschloss, erschlossen |   - Vorkommen, Gasreserven etc.

Substantive

la ocurrencia	das Vorkommen  Pl.
la existencia   - acto de haber	das Vorkommen  Pl.   - Vorhandensein
el yacimiento [BAU.]	das Vorkommen  Pl.   [Bergbau]
los recursos naturales  m. Pl.	die natürlichen Vorkommen

Phrasen

Aquí hay gato encerrado.	Das kommt mir spanisch vor.
Me suena a chino. [fig.]	Das kommt mir spanisch vor.
El orgullo precede a la caída.	Hochmut kommt vor dem Fall.
A gran salto, gran quebranto.	Hochmut kommt vor dem Fall.
La jactancia precede a la caída.	Hochmut kommt vor dem Fall.

Beispiele

Eso me suena muy raro.	Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [fig.]
Esto es muy raro.	Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [fig.]
Eso pasa también en las mejores familias.	Das kommt auch in den besten Familien vor.

Orthographisch ähnliche Wörter

verkommen

Aus dem Umfeld der Suche

Bevorratungsmenge, vorfallen, Existenz, existieren, Dasein, Vorhandensein, vorliegen, Warenstand, Fortexistenz, ereignen, Barbestand, Okkurrenz, geschehen, Warenvorrat