agarrada - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el agarrado | la agarrada [ugs.]	der Geizhals  Pl.: die Geizhälse
el agarrado | la agarrada [ugs.]	der Knauser | die Knauserin  Pl.: die Knauser, die Knauserinnen
la agarrada [ugs.]	die Auseinandersetzung  Pl.: die Auseinandersetzungen
la agarrada [ugs.]	der Streit  Pl.: die Streite

Verben

agarrar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
agarrar algo (oder: a alguien)	nach jmdm./etw. greifen  | griff, gegriffen |
agarrar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. umklammern  | umklammerte, umklammert |
agarrar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. haschen  | haschte, gehascht |
agarrarse [ugs.]   auch  [fig.]	sich^Akk. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   auch  [fig.]
agarrarse a algo	sich^Akk. um (oder: in) etw.^Akk. krampfen  | krampfte, gekrampft |
agarrarse a algo (oder: alguien)	sich^Akk. an jmdn./etw. festklammern
agarrarse a algo (oder: alguien)	sich^Akk. an jmdn./etw. krallen
agarrarse a algo (oder: alguien)	sich^Akk. an etw.^Akk. klammern  | klammerte, geklammert |
agarrar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |   - festhalten
agarrarse (Lat. Am.: Méx.) [ugs.]	sich^Dat. in die Haare geraten
agarrarse (Lat. Am.: Méx.) [ugs.]	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
agarrar algo	etw.^Akk. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
agarrar algo	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |

Adjektive / Adverbien

agarrado, agarrada  Adj.

geizig

Phrasen

¡Agárrate! [ugs.] [fig.]   - para avisar al interlocutor a prepararse para lo que va a oír	Halt dich fest! [fig.]
agarrarse del moño [fig.]   - mujeres	sich^Akk. in die Haare kriegen [ugs.] [fig.]
agarrar al toro por las astas [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen [fig.]

Beispiele

El niño se agarra a las faldas de su madre.

Das Kind hält sich^Akk. am Rockzipfel seiner Mutter fest.

Orthographisch ähnliche Wörter

agarrado, algarada, guarrada

Aus dem Umfeld der Suche

avara, brega, méndigo, agarrado, disputa, tacaña, altercado, avaro, coño, polémica, pelotera, dura, duro, amarrete, tacaño, pleito, méndiga, altercación, cuestión, porfía