cría - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cría
criarse (Verb)
criar (Verb)

Substantive

la cría   - cachorro	das Jungtier  Pl.: die Jungtiere
la cría [ZOOL.]   - camada	der Wurf (von Jungtieren)  Pl.: die Würfe
la cría   - lactante	der Säugling  Pl.: die Säuglinge
la cría   - criar	das Züchten  kein Pl.
la cría   - crianza	die Aufzucht  Pl.: die Aufzuchten   - von Tieren
la cría   - de ganado	die Zucht  kein Pl.   - von Tieren
la cría   - de ganado	die Züchtung  Pl.: die Züchtungen   - von Tieren
el crío | la cría [ugs.]	das Kind  Pl.: die Kinder
la cría [BOT.]	die Anzucht  Pl.
la cría [ZOOL.]	das Junge  Pl.: die Jungen/unbest.: Junge
la cría [ZOOL.]   - de peces, reptiles y pájaros	die Brut  Pl.: die Bruten
la cría [AGR.]   - de animales	die Haltung  Pl.   - Tierzucht
cría de equinos	die Pferdezucht  Pl.: die Pferdezuchten
cría de animales	die Tierzucht  Pl.: die Tierzuchten

Verben

criar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |   - Kind, Tier, Pflanze
criarse	aufwachsen  | wuchs auf, aufgewachsen |
criar a alguien	jmdn. großziehen  | zog groß, großgezogen |
criar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. großziehen  | zog groß, großgezogen |
criar [REL.]	etw.^Akk. erschaffen  | erschuf, erschaffen |
criar [REL.]	etw.^Akk. schöpfen  | schöpfte, geschöpft |   veraltet
criar algo   - animal	etw.^Akk. züchten  | züchtete, gezüchtet |   - Vieh
criar algo (oder: a alguien) con biberón	jmdn./etw. päppeln  | päppelte, gepäppelt |
criar algo (oder: a alguien) con biberón	jmdn./etw. mit der Flasche aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
criar algo   - animal	etw.^Akk. heranzüchten  | züchtete heran, herangezüchtet |   - Vieh
criar algo [REL.]	etw.^Akk. schaffen
parir (crías) [ZOOL.]   - mamíferos	(Junge) werfen  | warf, geworfen |   - Säugetiere

Phrasen

Dios los cría y ellos se juntan.	Gleich und gleich gesellt sich^Akk. gern.
Dios los cría y ellos se juntan. [pej.]	Da haben sich^Akk. (ja) zwei gefunden.
Dios los cría y ellos se juntan. [pej.]	Gleich und gleich gesellt sich^Akk. gern.
Cuando las ranas críen pelos.	Wenn Weihnachten und Ostern auf einen Tag fällt.
Cuando las ranas críen pelos.	am Sankt-Nimmerleins-Tag   - nie, niemals
estar criando malvas [fig.]	sich^Dat. die Radieschen von unten ansehen [fig.]
estar criando malvas [fig.]	tot sein  | war, gewesen |
estar criando malvas [fig.]	unter der Erde liegen [fig.]
Cuando las ranas críen pelos.	Wenn der Main brennt.   selten   regional

Beispiele

Está criando malvas. [fig.]	Der guckt sich^Dat. die Radieschen von unten an.
Puedes esperar hasta que las ranas críen pelos. [fig.]   - no pasará nunca	Da kannst du warten, bis du schwarz bist. [fig.]   - nie

Orthographisch ähnliche Wörter

aría, cara, cará, cera, chía, cora, crac, crío, cura, ocra, ría

Crax