derechos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

derecho, derecha  Adj.	direkt
derecho, derecha  Adj.	rechter | rechte | rechtes
derecho, derecha  Adj.	emporquellend
derecho, derecha  Adj.	aufrecht
siempre derecho	geradeaus  Adv.
sin derecho	rechtlos
derecho, derecha  Adj.	gerade   - geradlinig
de derechos de tráfico	verkehrsrechtlich
con derechos de autor [JURA]	urheberrechtlich
exento(-a) de derechos	zollfrei
sin pagar derechos	unverzollt
sujeto(-a) a derechos	gebührenpflichtig
con los mismos derechos	gleichberechtigt
con derecho a cazar	jagdberechtigt

Substantive

el derecho   auch  [JURA]	das Recht  Pl.
el derecho	das Anrecht  Pl.: die Anrechte
el derecho	die Berechtigung  Pl.: die Berechtigungen
el derecho   auch  [VERSICH.]	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
derecho de la UE [JURA]	das EU-Recht  kein Pl.
el derecho [BILDUNGSW.][JURA]	Jura  kein Pl.   - ohne Artikel
el derecho	das Jus  kein Pl. (Österr.)
los derechos arancelarios  m. Pl.	die Zollgebühren
los derechos humanos  m. Pl. [Abk.: DD. HH.]	die Menschenrechte Pl.
los derechos reservados  m. Pl.	vorbehaltenes Recht
los derechos administrativos  m. Pl. [ADMIN.]	die Verwaltungsgebühren
los derechos agrícolas  m. Pl. [AGR.]	die Agrarabschöpfungen
los derechos antidumping  m. Pl. [WIRTSCH.][POL.]	der Antidumpingzoll  Pl.: die Antidumpingzölle
los derechos ciudadanos  m. Pl. [JURA]	die Bürgerrechte

Verben

adquirir un derecho	ein Recht erwerben  | erwarb, erworben |
dar a alguien derecho a algo	jmdn. zu etw.^Dat. berechtigen  | berechtigte, berechtigt |
reservarse el derecho de ...	sich^Dat. das Recht vorbehalten zu ...
tener derecho a algo	auf etw.^Akk. Anspruch haben  | hatte, gehabt |
tener derecho a algo	auf etw.^Akk. ein Anrecht haben  | hatte, gehabt |
tener derecho a algo	Recht auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
tener derecho a algo	zu etw.^Dat. das Recht haben  | hatte, gehabt |
valerse de un derecho	von einem Recht Gebrauch machen  | machte, gemacht |
hacer valer sus derechos	Ansprüche geltend machen  | machte, gemacht |
gozar de derechos de voto	stimmberechtigt sein  | war, gewesen |
privar a alguien de sus derechos	jmdn. entrechten  | entrechtete, entrechtet |
tener derecho para hacer algo	etw.^Akk. dürfen  | durfte, gedurft |   - berechtigt sein
ceder de su derecho	sein Recht aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
tener derecho de voto	stimmberechtigt sein  | war, gewesen |

Phrasen

sin perjuicio de nuestros demás derechos [JURA]	unbeschadet unserer sonstigen Rechte
Todos los derechos reservados. [JURA]	Alle Rechte vorbehalten.
hecho y derecho [fig.]	von echtem Schrot und Korn [fig.]
hecho y derecho [fig.]	vollkommen
de hecho y derecho [fig.]	recht und billig
¡No hay derecho!	Das ist eine Zumutung!
hombre hecho y derecho [fig.]	gestandener Mann
ser el ojo derecho de alguien [ugs.] [fig.]	jmds. rechte Hand sein [fig.]
ser el ojito derecho de alguien [fig.]	der Augenstern von jmdm. sein [fig.]
ser el ojito derecho de alguien [fig.]	der Liebling von jmdm. sein  | war, gewesen |

Beispiele

sin perjuicio de nuestros demás derechos [KOMM.][JURA]	unbeschadet unserer sonstigen Rechte
Tengo derecho a un lugar donde vivir.	Ich habe das Recht auf einen Ort zum Leben.

Orthographisch ähnliche Wörter

derechas, derecho, Derecho, desechos