getrieben - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

getrieben
das Getriebe (Substantiv)
treiben (Verb)
treiben (Verb)

Adjektive / Adverbien

impulsivo, impulsiva  Adj.

getrieben   - Person

Verben

practicar algo   - deporte	etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben |   - Sport
motivar a alguien a algo	jmdn. zu etw.^Dat. treiben  | trieb, getrieben |
flotar   - en el mar, etc.	treiben  | trieb, getrieben |   - driften   - im Meer, etc.
derivar [NAUT.]   - balsa, etc.	treiben  | trieb, getrieben |   - driften   - Floß, etc.
extremar algo	etw.^Akk. aufs Äußerste treiben
hacer trashumar   - al ganado de un sitio a otro	(Vieh von einer Weide zur anderen) treiben  | trieb, getrieben |   - Vieh
aballar algo   - ganado	etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben |   - Vieh
brotar [BOT.]	treiben  | trieb, getrieben |   - Pflanze
embutir algo [TECH.]   - chapa, etc.	etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben |   - mit dem Hammer formen   - Blech, etc.
revolcarse con alguien [vulg.] [pej.]	es mit jmdm. treiben  | trieb, getrieben | [vulg.] [pej.]
botonear (Lat. Am.: Cuba) [BOT.]   - planta del tabaco	(wieder) treiben  | trieb, getrieben |   - Tabakpflanze
comerciar	Handel treiben  | trieb, getrieben |
hacer deporte	Sport treiben  | trieb, getrieben |
negociar	Handel treiben  | trieb, getrieben |

Substantive

mecanismo transmisor	das Getriebe  Pl.: die Getriebe
la transmisión [TECH.]	das Getriebe  Pl.: die Getriebe
el engranaje [AUTOM.]	das Getriebe  Pl.: die Getriebe
partes de engranaje [TECH.]	die Getriebeteile
reductor de kit transformador [TECH.]	der Getriebeumbausatz
caja de cambios automática [TECH.]	automatisches Getriebe
engranaje de ajuste automático [TECH.]	selbsteinstellendes Getriebe
engranaje de autorregulación [TECH.]	selbsteinstellendes Getriebe
motor eléctrico y reductor [TECH.]	E-Motor und Getriebe
salida de fuerza de cambio [TECH.]	der Getriebe-Abtrieb  Pl.: die Getriebe-Abtriebe
engranaje de dientes rectificados [TECH.]	Getriebe mit geschliffenen Zähnen

Präpositionen / Pronomen / ...

motriz  Adj.  - Pl.: motrices [TECH.]

Trieb...

Phrasen

colocar alguien contra la pared [fig.]	jmdm. in die Enge treiben [fig.]
poner a alguien en un brete [ugs.]	in die Enge treiben [ugs.]
jugar con dos barajas [ugs.]	ein doppeltes Spiel treiben
ser una ruedecilla en el engranaje de un reloj [fig.]	ein Rädchen im Getriebe sein [fig.]
poner negro a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. die Röte ins Gesicht treiben [fig.]   - vor Zorn
A la fuerza ahorcan.	Der Hunger treibt den Fuchs aus dem Bau.

Beispiele

Un clavo saca otro clavo.

Ein Keil treibt den anderen.

Orthographisch ähnliche Wörter

gerieben, Getriebe

Aus dem Umfeld der Suche

impulsiv