saltado - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

saltado
saltar (Verb)
saltarse (Verb)

Verben

saltar	hüpfen  | hüpfte, gehüpft |
saltar	springen  | sprang, gesprungen |
saltar	hopsen  | hopste, gehopst |
saltar	bersten  | barst, geborsten |
saltar	explodieren  | explodierte, explodiert |
saltar	platzen  | platzte, geplatzt |
saltar a algo	auf etw.^Akk. hinaufspringen  | sprang hinauf, hinaufgesprungen |
saltar de algo	aus etw.^Dat. hinausspringen  | sprang hinaus, hinausgesprungen |
saltar de algo	von etw.^Dat. abspringen  | sprang ab, abgesprungen |
saltar de algo	von etw.^Dat. herunterspringen  | sprang herunter, heruntergesprungen |
saltar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. überspringen  | übersprang, übersprungen |   - übergehen
saltarse	abspringen  | sprang ab, abgesprungen |   - sich^Akk. lösen
saltar   - cerradura, etc.	aufschnappen  | schnappte auf, aufgeschnappt |   - aufspringen   - Schloss, etc.
saltar   - chispas	sprühen  | sprühte, gesprüht |   - Funken

Substantive

zona saltada [TELEKOM.]

die Sprungzone  Pl.: die Sprungzonen

Adjektive / Adverbien

que salta a la vista

unübersehbar  Adj.

Beispiele

Se han saltado los plomos.

Die Sicherungen sind herausgesprungen.

Phrasen

saltar a la vista [fig.]	in die Augen stechen [fig.]
saltar a la vista [fig.]	auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
saltar a la vista [fig.]	ins Auge springen [fig.]
saltar a los ojos	ins Auge springen [fig.]
saltarse las clases [fig.] [ugs.] [BILDUNGSW.]	blaumachen  | machte blau, blaugemacht |   [Schule] [ugs.]
saltarse las clases [fig.] [ugs.] [BILDUNGSW.]	(etw.^Akk.) schwänzen  | schwänzte, geschwänzt |   [Schule] [ugs.]
saltar una valla [fig.]	eine Hürde nehmen [fig.]
saltarse todas las vallas [fig.]	sich^Akk. daneben benehmen  | benahm, benommen |
saltar por las picas de Flandes [fig.]	rücksichtlos vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
saltar por encima de su sombra [fig.]	über seinen Schatten springen [fig.]
hacer saltar (todas) las alarmas [fig.]	die Alarmglocken läuten lassen [fig.]
Donde menos se piensa, salta la liebre.	Unverhofft kommt oft.

Orthographisch ähnliche Wörter

salado, saltador, salteado, salvado