Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el salvado | die Kleie Pl.: die Kleien | ||||||
| salvado de avena | die Haferkleie Pl.: die Haferkleien | ||||||
| salvado de trigo | die Weizenkleie Pl.: die Weizenkleien | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| salvo, salva Adj. | heil | ||||||
| salvo, salva Adj. - objeto | unbeschädigt | ||||||
| a salvo (de) | sicher (vor etw.Dat.) | ||||||
| que salvan vidas | lebensrettend | ||||||
| a salvo | heil | ||||||
| a salvo | in Sicherheit | ||||||
| sano(-a) y salvo(-a) | unbeschädigt | ||||||
| sano(-a) y salvo(-a) | wohlbehalten | ||||||
| sano(-a) y salvo(-a) | gesund und munter | ||||||
| sano(-a) y salvo(-a) | unverletzt | ||||||
| destinado(-a) a salvar la vida | lebensrettend | ||||||
| esencial para salvar la vida | lebensrettend | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Salve! lateinisch | Sei gegrüßt! | ||||||
| salvar el pellejo [fig.] | mit heiler Haut davonkommen [fig.] | ||||||
| salvar el pellejo [fig.] | seine Haut retten [fig.] | ||||||
| salvar los muebles [fig.] | (noch einmal) gut davonkommen | kam davon, davongekommen | [ugs.] | ||||||
| salvar los muebles [fig.] | mit einem blauen Auge davonkommen [ugs.] [fig.] | ||||||
| salvo buen cobro [Abk.: s. b. c.] | Eingang vorbehalten [Abk.: E. V.] | ||||||
| salvo buen fin [Abk.: s. b. f.] | Eingang vorbehalten [Abk.: E. V.] | ||||||
| ¡Sálvese quien pueda! | Rette sichAkk., wer kann! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Arriesgó su vida para salvar al niño. | Er rettete das Kind unter Einsatz seines Lebens. | ||||||
| Por favor, no me llames a partir de las 22 horas, salvo que sea una emergencia. | Ruf bitte mich nicht nach 22 Uhr an, es sei denn, es ist ein Notfall. | ||||||
| Tres personas salvaron la vida. | Drei Menschen kamen mit dem Leben davon. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| afrecho | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Der Tag ist gerettet! | Letzter Beitrag: 02 Dez. 21, 00:50 | |
| Gibt es ein spanisches Pendant dazu? Ich fürchte, mit einer wörtlichen Übersetzung komme ich… | 3 Antworten | |
| Weckerl | Letzter Beitrag: 29 Jul. 10, 01:22 | |
| Wir nennen in Österreich eine Semmel aus dunklem Mehl bzw. auch Backwaren aus weißem Mehl mi… | 4 Antworten | |
| die zukunft wird gerettet sein! | Letzter Beitrag: 12 Mai 09, 17:35 | |
| ... dann wird die zukunft gerettet sein! wie sagt man da am besten? bitte um schnelle antwo… | 12 Antworten | |
| . Sintió que Steve le decía "mujer estúpida, no es un incendio". - Er hörte wie Steve ihr sagte „dumme Frau, es ist kein Feuer“. | Letzter Beitrag: 08 Feb. 11, 16:22 | |
| Zusammenhang: Lo próximo que escuchó fue la voz de su mujer, gritando que había un incendio… | 3 Antworten | |
| Er ist demTod von der Schippe gesprungen | Letzter Beitrag: 02 Jun. 18, 11:57 | |
| Es gibt im Deutschen den Ausdruck: dem Tod von der Schippe springen:versteht das überhaupt e… | 18 Antworten | |
