tabla consulta - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

consulta
consultar (Verb)

Substantive

tabla de consulta	die Nachschlagetabelle  Pl.: die Nachschlagetabellen
tabla de consulta	die Verweis-Tabelle  Pl.: die Verweis-Tabellen
la consulta [MED.]	die Sprechstunde  Pl.: die Sprechstunden
la consulta [MED.]	das Sprechzimmer  Pl.: die Sprechzimmer
la consulta (médica) [MED.]	die Arztpraxis  Pl.: die Arztpraxen
la tabla   auch  [SPORT]	die Tabelle  Pl.: die Tabellen
la consulta [MED.]	die Praxis  Pl.: die Praxen
consulta (de asesoramiento)	der Beratungstermin  Pl.: die Beratungstermine
la consulta	das Konsil  Pl.: die Konsile
la consulta	das Konsilium  Pl.: die Konsilien
la consulta	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
la consulta	der Nachschlag  Pl.: die Nachschläge
la consulta	die Rücksprache  Pl.: die Rücksprachen
la consulta	die Anhörung  Pl.: die Anhörungen

Adjektive / Adverbien

por tabla	durch Zufall
con forma de (oder: en forma de) tabla	tabellarisch

Verben

consultar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. heranziehen  | zog heran, herangezogen |
consultar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. konsultieren  | konsultierte, konsultiert |
consultar a alguien	jmdn. hinzuziehen  | zog hinzu, hinzugezogen |
consultar a alguien	jmdn. um Rat fragen  | fragte, gefragt |
tener consulta [MED.]	ordinieren  | ordinierte, ordiniert |
tener consulta [MED.]	Sprechstunde halten  | hielt, gehalten |
llamar a consulta (auch: consultas) a alguien [ADMIN.][JURA]	jmdn. zu Konsultationen zurückrufen  | rief zurück, zurückgerufen |
hacer tablas [SPORT]	patt sein  | war, gewesen |   [Schach]
hacer tablas [SPORT]	unentschieden sein  | war, gewesen |   [Schach]
quedar tablas [SPORT]	patt bleiben  | blieb, geblieben |   [Schach]
consultar algo	etw.^Akk. nachschlagen  | schlug nach, nachgeschlagen |
consultar algo con alguien	sich^Akk. mit jmdm. beraten
consultar algo con alguien	etw.^Akk. mit jmdm. beratschlagen  | beratschlagte, beratschlagt |
consultar algo   - pasaje en un libro, etc.	etw.^Akk. nachlesen  | las nach, nachgelesen |   - Abschnitt im Buch etc.

Phrasen

tabla de chocolate [fig.]   - abdomen bien marcado	der Waschbrettbauch  Pl.: die Waschbrettbäuche
hacer tabla rasa [fig.]	reinen Tisch machen
recurrir a la última tabla de salvación [fig.]	zum letzten Rettungsanker greifen [fig.]
tener tablas	ein alter Hase sein  | war, gewesen |
tener tablas	routiniert sein  | war, gewesen |
tener tablas	viel Erfahrung haben  | hatte, gehabt |
consultar algo con la almohada [fig.]	eine Nacht über etw.^Akk. schlafen [fig.]
consultar algo con la almohada [fig.]	etw.^Akk. überschlafen  | überschlief, überschlafen |

Beispiele

Para cualquier consulta, no dude en ponerse en contacto conmigo.

Falls Sie noch weitere Fragen haben, zögern Sie nicht, mich anzurufen.

Aus dem Umfeld der Suche

consultorio