Dachte - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Dachte
denken (Verb)
sich denken (Dativ-sich) (Verb)

Verbi

pensare qc.	etw.^acc. denken  | dachte, gedacht |
pensare a qcn./qc.	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
pensare	denken  | dachte, gedacht |
ricordarsi di qcn./qc.	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
rivolgere il pensiero a qcn./qc.	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
immaginare qc.   - pensare	etw.^acc. denken  | dachte, gedacht |
figurarsi qc.   - immaginare	sich^dat. etw.^acc. denken  | dachte, gedacht |
pensare a qc.   - immaginare	sich^dat. etw.^acc. denken  | dachte, gedacht |
pensarci	daran denken  | dachte, gedacht |
pensare a voce alta	laut denken  | dachte, gedacht |
sragionare	unvernünftig denken  | dachte, gedacht |
connettere [fig.] [coll.]   - ragionare	klar denken  | dachte, gedacht |

Esempi

Ti penso.	Ich denke an dich.
Stava riflettendo sulla sua situazione.	Er dachte über seine derzeitige Lage nach.
Pensavo che Rose si facesse sentire.	Ich dachte, dass Rose sich^acc. melden würde.
Pensavo di non rivederlo più.	Ich dachte, ich würde ihn nie wieder sehen.
Non voglio più pensarci.	Ich will nimmer daran denken.
A cosa pensi?	Woran denkst du?
Pensa solo a far carriera.	Er denkt nur daran, Karriere zu machen.
Non ci penso neanche lontanamente.	Ich denke auch nicht im Entferntesten daran.
Sto pensando.	Ich denke gerade nach.
Mi viene il mal di pancia solo a pensarci.	Ich kriege Bauchschmerzen, wenn ich nur daran denke.

Espressioni / Locuzioni

Volevo ben dire!   - di avvenimento già accaduto	Dachte ich's mir doch!
dare da pensare a qcn.	zu denken geben
pensare per stereotipi	in Klischees denken
ragionare per stereotipi	in Klischees denken
pensare bene di qcn.	gut über jmdn. denken
pensare male di qcn.	schlecht über jmdn. denken
fare qc. in buona fede	sich^dat. nichts dabei denken
ragionare a scompartimenti stagni [fig.]	in Schubladen denken [fig.]
ragionare in termini più ampi	in größeren Zusammenhängen denken
pensare all'unisono [fig.]	auf die gleiche Weise denken
Il pazzo chiacchiera il saggio pensa.	Ein Narr spricht, der Kluge denkt.
L'uomo propone e Dio dispone.	Der Mensch denkt und Gott lenkt.

Parole ortograficamente simili

dacché, dacite

achte, Achtel, achten, Dachtel, Dichte, Drache, sachte, Sachte