griffe - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

griffe
la griffa (Sostantivo)	der Griff (Sostantivo)
greifen (Verb)

Sostantivi

la griffe  pl.: le griffe   francese	das Modelabel  pl.: die Modelabels
la griffe  pl.: le griffe   francese	die Marke  pl.: die Marken   - in der Mode
la griffe  pl.: le griffe   francese   - logo	das Markenzeichen  pl.: die Markenzeichen   - in der Mode
l'impugnatura  f.  pl.: le impugnature	der Griff  pl.: die Griffe
la maniglia  pl.: le maniglie	der Griff  pl.: die Griffe
la maniglietta  pl.: le manigliette	der Griff  pl.: die Griffe
la manopola  pl.: le manopole	der Griff  pl.: die Griffe
il manico  pl.: i manici	der Griff  pl.: die Griffe
la presa  pl.: le prese   - anche manico, punto di appoggio	der Griff  pl.: die Griffe
il codolo  pl.: i codoli   - manico	der Griff  pl.: die Griffe
l'ansa  f.  pl.: le anse   - impugnatura, manico	der Griff  pl.: die Griffe
l'orecchia  f.  pl.: le orecchie [fig.]	der Griff  pl.: die Griffe
l'appiglio  m.  pl.: gli appigli [SPORT]	der Griff  pl.: die Griffe   [alpinismo]
la presa  pl.: le prese [SPORT]	der Griff  pl.: die Griffe   [Ringen]   [arte marziale]

Verbi

prendere qc.   - afferrare	etw.^acc. greifen  | griff, gegriffen |
afferrare qcn./qc.	jmdn./etw. greifen  | griff, gegriffen |
mettere mano a qc.	zu etw.^dat. greifen  | griff, gegriffen |
ricorrere a qc.	zu etw.^dat. greifen  | griff, gegriffen |
abbrancare qc.	etw.^acc. greifen  | griff, gegriffen |   - Tiere: Beute
pigliare qc. [coll.]	etw.^acc. greifen  | griff, gegriffen |
ghermire qc. [ZOOL.]	etw.^acc. greifen  | griff, gegriffen |
attecchire [BOT.]   - diffondersi	um sich^acc. greifen
aggranfiare qc.   raro	etw.^acc. greifen  | griff, gegriffen |
allentare la presa	den Griff lockern  | lockerte, gelockert |
saperci fare con qc.	etw.^acc. im Griff haben  | hatte, gehabt | [fig.]
addentarsi	ineinander greifen  | griff, gegriffen |   - Mechanik
suscitare un vespaio [fig.]	in ein Wespennest greifen  | griff, gegriffen | [fig.]
mettere mano al portafoglio [fig.]	tief in die Tasche greifen  | griff, gegriffen | [fig.]
portare le armi contro lo Stato [DIRITTO]	gegen den Staat zu den Waffen greifen  | griff, gegriffen |

Aggettivi / Avverbi

a portata di mano	in Griffnähe
a portata di mano	in Griffweite
campato in aria, campata in aria [fig.]	aus der Luft gegriffen [fig.]

Preposizioni / Pronomi

prensile  adj.

Greif...

Espressioni / Locuzioni

al volo [fig.]	mit einem Griff [fig.]
in quattro e quattr'otto	mit einem Griff [fig.]
venire a capo di qc. [coll.]	etw.^acc. in den Griff bekommen [fig.]
risolvere qc.	etw.^acc. in den Griff bekommen [fig.]
venire a capo di qc. [coll.]	etw.^acc. in den Griff kriegen [fig.] [coll.]
avere qc. sotto controllo	etw.^acc. im Griff haben [fig.]   - unter Kontrolle
mancare la presa	ins Leere greifen
attaccarsi alla bottiglia	zur Flasche greifen
ossigenare qcn./qc. (con qc.)	jmdm./etw. (mit etw.^dat.) unter die Arme greifen
ricorrere a uno stratagemma	zu einer List greifen
spalleggiare qcn.   - aiutare	jmdm. unter die Arme greifen
arrampicarsi sugli specchi [fig.]	zu Ausflüchten greifen
sorreggere qcn. [fig.]	jmdn. unter die Arme greifen
chiedere la luna [fig.]	nach den Sternen greifen [fig.]

Parole ortograficamente simili

griffa

Griff, Griffel

Ricerche correlate

marca