muri - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

muri
il muro (Sostantivo)
murare (Verb)

Sostantivi

il muro  pl.: le mura   - pl. f., per indicare la casa nel complesso	die Wand  pl.: die Wände   - Außenwand
il muro  pl.: i muri   - pl. m., di una casa	die Wand  pl.: die Wände   - Außenwand
il muro  pl.: le mura   - pl. f., di una città [EDIL.]	die Mauer  pl.: die Mauern   - Stadtmauer
il muro  pl.: le mura   anche  [fig.] [EDIL.]   - pl. f., mura di cinta di una città	die Mauer  pl.: die Mauern
il muro  pl.: i muri   anche  [fig.] [EDIL.]   - pl. m., di una casa, un edificio, lungo una strada	die Mauer  pl.: die Mauern
il muro  pl.: i muri [SPORT]	die Mauer  pl.: die Mauern   [ippica]
il muro  pl.: i muri [SPORT]	die Mauer  pl.: die Mauern   [pallavolo]
il muro  pl.: i muri [SPORT]	der Steilhang  pl.: die Steilhänge   [sci]
il muro  pl.: i muri [SPORT]	der Block  pl.: die Blöcke   [pallavolo]
le mura  pl.	die Mauern
muri di sostegno [EDIL.]	die Untermauerung  pl.: die Untermauerungen
muro comune	gemeinschaftliche Mauer  pl.: die Mauern
muro sonico	die Schallmauer  pl.: die Schallmauern
muro del castello	die Schlossmauer  pl.: die Schlossmauern

Verbi

murare qc.	etw.^acc. zumauern  | mauerte zu, zugemauert |
murare qc.   anche  [EDIL.]	etw.^acc. mauern  | mauerte, gemauert |
murare [SPORT]	blocken  | blockte, geblockt |   [pallavolo]
chiudere qc. con un muro	etw.^acc. vermauern  | vermauerte, vermauert |
parlare al muro [fig.]	tauben Ohren predigen  | predigte, gepredigt |
mettere qcn. al muro [fig.]	jmdn. an die Wand stellen  | stellte, gestellt | [fig.]
utilizzare qc. (costruendo un muro) [EDIL.]	etw.^acc. vermauern  | vermauerte, vermauert |   - beim Mauern verbrauchen

Definizioni

parte del muro di imposta tra solaio e tetto [EDIL.]	der Kniestock  pl.: die Kniestöcke
imposta per finanziare la costruzione e riparazione dei muri di città	die Mauersteuer  pl.: die Mauersteuern
persona che ha perso la vita nel tentativo di lasciare la DDR per la Germania Ovest superando il muro di Berlino [STORIA]	das Maueropfer
arco che serve ad alleggerire la pressione del peso di un muro	der Entlastungsbogen  pl.: die Entlastungsbogen/die Entlastungsbögen

Aggettivi / Avverbi

appoggiato al muro, appoggiata al muro

an die Wand angelehnt

Espressioni / Locuzioni

Anche i muri hanno orecchie.	Auch die Wände haben Ohren.
È scritto su tutti i muri.	Das pfeifen die Spatzen von allen Dächern.
È scritto su tutti i muri.	Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.
chiudere qc. con un muro	etw.^acc. zumauern  | mauerte zu, zugemauert |
schiacciarsi contro il muro [fig.]	sich^acc. gegen (o: an) die Mauer drücken
sbattere la testa contro il muro	mit dem Kopf gegen die Tür hauen
stare appoggiato(-a) al muro	an der Wand stehen
fare un buco nel muro	ein Loch durch (o: in) die Wand bohren
trovarsi con le spalle al muro [fig.]	in Zugzwang geraten [fig.]
trovarsi con le spalle al muro [fig.]	unter Zugzwang stehen [fig.]

Esempi

Lo sanno anche i muri!	Das ist doch altbekannt!
L'intonaco si stacca dal muro.	Der Putz blättert von der Wand ab.
Il cavallo rinculò fino al muro.	Da Pferd wich bis zur Mauer zurück.
È come parlare al muro!	Man könnte ebenso gut Steinen predigen!

Parole ortograficamente simili

mari, mura, muro, uri, uria, urti

Muni, Mure, Uria, urig, Urin