testi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

testi
il teste (Sostantivo)
il testo (Sostantivo)
la teste (Sostantivo)
testare (Verb)

Sostantivi

il testo  pl.: i testi	der Text  pl.: die Texte
il testo  pl.: i testi   - contenuto	der Inhalt  pl.: die Inhalte
il testo  pl.: i testi   - opera	das Werk  pl.: die Werke
il testo  pl.: i testi   - senza note	die Textausgabe  pl.: die Textausgaben
il testo  pl.: i testi   - teglia	die Backform  pl.: die Backformen
il teste | la teste  pl.: i testi, le testi [DIRITTO]	der Zeuge | die Zeugin  pl.: die Zeugen, die Zeuginnen
il testo  pl.: i testi [ISTRU.]   - libro	das Buch  pl.: die Bücher   anche    [scuola]
il testo  pl.: i testi [MUS.]   - di una canzone	der Liedtext  pl.: die Liedtexte
il testo  pl.: i testi   - di una canzone [MUS.]	der Songtext  pl.: die Songtexte
raccolta di testi	die Textsammlung  pl.: die Textsammlungen
raccolta di testi   anche  [LETT.]	der Sammelband  pl.: die Sammelbände
banco dei testi [DIRITTO]	die Zeugenbank  pl.: die Zeugenbänke
editor di testi [INFORM.]	der Texteditor  pl.: die Texteditoren
elaboratore di testi [INFORM.]	der Texteditor  pl.: die Texteditoren

Verbi

testare qc.	etw.^acc. erproben  | erprobte, erprobt |
testare qc.	etw.^acc. testen  | testete, getestet |
testare qc.	etw.^acc. austesten  | testete aus, ausgetestet |
testare qc. di qc.	etw.^acc. auf etw.^acc. testen  | testete, getestet |
testare [DIRITTO]	testieren  | testierte, testiert |
testare qc. [TECH.]	etw.^acc. testen  | testete, getestet |
testare [DIRITTO]   - disporre per testamento	ein Testament errichten  | errichtete, errichtet |
montare alla testa   anche  [fig.]	zu Kopf steigen  | stieg, gestiegen |
montarsi la testa	sich^dat. etw.^acc. einbilden  | bildete ein, eingebildet |
scuotere la testa	den Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
tener testa a qc.	etw.^dat. standhalten  | hielt stand, standgehalten |
tener testa a qcn./qc.	jmdm./etw. widerstehen  | widerstand, widerstanden |
tenere testa a qcn.	gegen jmdn. aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
calcarsi testa qc.   - p.e. un casco	sich^dat. etw.^acc. überstülpen  | stülpte über, übergestülpt |

Aggettivi / Avverbi

del testo	textlich
del testo	textuell
a testa	pro Kopf
a testa	pro Nase
a molte teste	vielköpfig
con molte teste	vielköpfig
a cinque teste	fünfköpfig   - Ungeheuer
a quattro teste	vierköpfig   - Ungeheuer
a tre teste	dreiköpfig   - Ungeheuer
capace di testare [DIRITTO]	testierfähig
incapace di testare [DIRITTO]	testierunfähig
in testa	vorne
in testa	vorweg  adv.   - an der Spitze
fuori di testa	durchgeknallt [coll.]
in testa [SPORT]	führend   - an erster Stelle
che costa un occhio della testa [coll.]	schweineteuer [coll.]

Espressioni / Locuzioni

Cadranno teste!	Es werden Köpfe rollen!
apportare dei tagli a (o: in) un testo	Streichungen an (o: in) einem Text vornehmen
fare (anche: far) testo	als Autorität gelten
fare (anche: far) testo	richtungsweisend sein  | war, gewesen |
fare (anche: far) testo	maßgebend sein  | war, gewesen |
correggere un testo	einen Text korrigieren
emendare un testo	einen Text emendieren
glossare un testo	einen Text mit Randglossen versehen
modificare un testo	einen Text ändern
montare alla testa   anche  [fig.]	ins Gesicht steigen
redigere un testo	einen Text abfassen
rialzare la testa	sich^acc. wieder aufrichten
scrollare la testa	den Kopf schütteln
usare la testa	mitdenken  | dachte mit, mitgedacht |

Esempi

Questo testo è totalmente privo di coesione.	Dem Text fehlt jeglicher Zusammenhang.
Le note sono assolutamente indispensabili per comprendere il testo.	Der Kommentar ist für das Verständnis des Textes absolut unentbehrlich.
Le note sono assolutamente indispensabili per la comprensione del testo.	Der Kommentar ist für das Verständnis des Textes absolut unentbehrlich.
Questo te lo sei messo in testa tu.	Das hast du dir nur eingeredet.

Parole ortograficamente simili

resti, tasti, tesi, test, testa, teste, testé, testo

Estin, Test