бо́льно - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

больно
больно́й (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

бо́льно  нар.	schmerzhaft
больно́й  прил.	krank
больно́й  прил.   - о па́льце, ноге́ и т. п.	schlimm [разг.]
больно́й  прил.	leidend
больно́й  прил.	siech
больно́й  прил.   - об о́ргане, ча́сти те́ла	weh
больно́й  прил.   - в а́рмии [ВОЕН.]	neukrank   - Bundeswehr
больно́й  прил.	malad   также: malade   устаревающее
больно́й  прил.	siechend   устаревающее
больно́й пода́грой  прил.	gichtkrank
больно́й гри́ппом  прил. [МЕД.]	grippekrank
больно́й прока́зой  прил. [МЕД.]	aussätzig
больно́й прока́зой  прил. [МЕД.]	lepros   также: leprös
больно́й прока́зой  прил. [МЕД.]	leprakrank

Примеры

Мне бо́льно.	Es tut mir weh.
Он бо́лен.	Er ist krank.
Ра́зве он бо́лен?	Ist er denn krank?
О́чень бо́льно.	Es tut sehr weh.
Глаза́м бо́льно от я́ркого све́та.	Die Augen schmerzen vom grellen Licht.
Он уж бо́льно глуп.	Er ist arg dumm.
Это бы́ло совсе́м не бо́льно.	Es hat überhaupt nicht wehgetan.
Бы́ло ужа́сно бо́льно. [разг.]	Es tat abscheulich weh. [разг.]
У него́ больно́й вид.	Er sieht krank aus.
У него́ больно́й желу́док.	Er ist magenkrank.
Он бо́лен пода́грой.	Er leidet an Gicht.
Он бо́лен ра́ком.	Er leidet an Krebs.
У него́ больна́я пе́чень.	Er ist krank an der Leber.
У него́ больно́е се́рдце.	Er ist herzkrank.

Существительные

больно́й м. | больна́я ж. ра́ком	der Krebskranke | die Krebskranke  мн.ч.: die Krebskranken
больно́й м. | больна́я ж. диабе́том [МЕД.]	der Diabetiker | die Diabetikerin  мн.ч.: die Diabetiker, die Diabetikerinnen
больно́й м. | больна́я ж. ле́прой [МЕД.]	der Leprakranke | die Leprakranke  мн.ч.: die Leprakranken
больно́й м. | больна́я ж. прока́зой [МЕД.]	der Leprakranke | die Leprakranke  мн.ч.: die Leprakranken
больно́й м. | больна́я ж. си́филисом [МЕД.]	der Syphilitiker | die Syphilitikerin  мн.ч.: die Syphilitiker, die Syphilitikerinnen
больно́й м. | больна́я ж. ти́фом [МЕД.]	der Typhuskranke | die Typhuskranke  мн.ч.: die Typhuskranken
больно́й м. | больна́я ж. туберкулёзом [МЕД.]	der Schwindsüchtige | die Schwindsüchtige  мн.ч.: die Schwindsüchtigen   устаревающее
вре́мя ухо́да за больны́м (ро́дственником)  ср.	die Pflegezeit  мн.ч.: die Pflegezeiten
отстре́л больны́х живо́тных  м.	der Hegeabschuss  мн.ч.: die Hegeabschüsse   [охота]
молоко́ от коро́в, больны́х бруцеллёзом  ср.  нет мн.ч. [ТЕХ.]	die Abortus-Bang-Milch  мн.ч. нет   [пищевая промышленность]
вре́менный прию́т для больны́х живо́тных  м.	die Pflegestation  мн.ч.: die Pflegestationen
заведе́ние для содержа́ния ста́рых и́ли больны́х живо́тных  ср. [ЗООЛ.]	der Gnadenhof  мн.ч.: die Gnadenhöfe

Глаголы

ска́зываться^нсв больны́м; сказа́ться^св больны́м	sich^Akk. für krank ausgeben
быть^нсв (лежа́чим) больны́м	darniederliegen   также: daniederliegen  | lag darnieder, darniedergelegen / lag danieder, daniedergelegen | [выс.]
поднима́ть^нсв больно́го с посте́ли   - напр., для сме́ны белья́	jmdn. ausbetten  | bettete aus, ausgebettet |

Речевые обороты и фразеологизмы

больно́й вопро́с [перен.]	brennende Frage
затро́нуть^св больно́й вопро́с	den Finger auf die (brennende) Wunde legen
затро́нуть^св больно́й вопро́с	den Finger in die (brennende) Wunde legen
заболева́ние, при кото́ром больно́й подлежи́т изоля́ции [МЕД.]	absonderungspflichtige Krankheit
больно́е ме́сто   также [перен.]	ein wunder Punkt   также [перен.]
волнова́ть^нсв больно́го	den Kranken aufregen
вы́глядеть^нсв больны́м	krank aussehen
изобража́ть^нсв из себя́ больно́го	einen Kranken spielen
изобража́ть^нсв из себя́ больно́го	sich^Akk. krank stellen
не волнова́ть^нсв больно́го	dem Kranken die Aufregung ersparen
призна́ть^св больно́го безнадёжным	den Kranken aufgeben
задева́ть больно́е ме́сто	Salz in die Wunde streuen
бере́чь^нсв больно́го от волне́ний	dem Kranken die Aufregung ersparen
помеще́ние больно́го в го́спиталь	Abgabe des Kranken ins Spital
потеря́ть наде́жду на выздоровле́ние больно́го	den Kranken aufgeben

Слова со сходным написанием

больно́й