бу́дущий - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

будущий
быть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

бу́дущий  прил.	kommend
бу́дущий  прил.	künftig
бу́дущий  прил.	angehend
бу́дущий  прил.	nachmalig
бу́дущий  прил.	werdend
бу́дущий  прил.	zukünftig
бу́дущий  прил.	Zukunfts...
бу́дущий  прил.	in spe   латынь
бу́дущий  прил.	einstig [выс.]
напра́вленный в бу́дущее  прил.	zukunftsgerichtet
наце́ленный на бу́дущее  прил.	zukunftsfähig
ориенти́рованный на бу́дущее  прил.	zukunftsgerichtet
ориенти́рованный на бу́дущее  прил.	zukunftsorientiert
ориенти́рованный на бу́дущее  прил.	zukunftsweisend

Глаголы

быть^нсв   - в фу́нкции свя́зки в составно́м сказу́емом; для переда́чи бу́дущего вре́мени	sein  | war, gewesen |
быть^нсв   - для переда́чи бу́дущего вре́мени	werden  | wurde, geworden/worden |
быть^нсв   - существова́ть	sein  | war, gewesen |
быть^нсв   - име́ть ме́сто	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
быть^нсв (при э́том)	dabeisein  | war dabei, dabeigewesen |
быть^нсв за (что-л.)	dafür sein  | war, gewesen |
быть^нсв вне себя́	außer sich^Dat. sein
быть^нсв ни к чему́ (кому́-л.)	nicht nötig sein  | war, gewesen |
быть^нсв на вы (с кем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm.) siezen  | siezte, gesiezt |
быть^нсв на ты (с кем-л.)	(mit jmdm.) auf dem Duzfuß stehen  | stand, gestanden |
быть^нсв на ты (с кем-л.)	(zu jmdm.) du sagen  | sagte, gesagt |
быть^нсв на ты (с кем-л.)	(jmdn.) duzen  | duzte, geduzt |
быть^нсв на ты (с кем-л.)	sich^Akk. duzen  | duzte, geduzt |
быть^нсв ни при чём	nichts dafür können  | konnte, gekonnt |

Речевые обороты и фразеологизмы

быть^нсв на ты (с кем-л.)	mit jmdm. per du (также: Du) sein
быть^нсв тру́сом/слабако́м	eierlos sein [пренебр.][перен.]
бу́дет ... [МАТ.]	ist gleich ...
мой бу́дущий зять	mein angehender Schwager
мой бу́дущий шу́рин	mein angehender Schwager
бу́дущего го́да	anni futuri [сокр.: a. f.]   латынь
бу́дущие специали́сты	künftige Fachleute
предска́зывать^нсв бу́дущее	die Zukunft deuten
техноло́гии бу́дущего	zukunftsweisende Technologien
ви́ды на бу́дущее  нет ед.ч.	Ausblick in die Zukunft
перспекти́вы на бу́дущее	Aussichten für die Zukunft
бу́дущие поступле́ния в оце́нке настоя́щего вре́мени [ФИН.]	abgewerteter Cash-flow
кредитова́ние в счёт бу́дущих поступле́ний [БАНК.]	Vorgriff auf künftige Einnahmen
быть^нсв внима́тельным	Augen und Ohren aufhalten

Существительные

бу́дущий ребёнок  м.	ungeborenes Leben
бу́дущий муж м. | бу́дущая жена́ ж.	der Zukünftige | die Zukünftige  мн.ч.: die Zukünftigen [разг.]
бу́дущие поколе́ния  мн.ч.	die Nachwelt  мн.ч.: die Nachwelten
бу́дущее вре́мя  ср. [ЛИНГ.]	das Futur  мн.ч.: die Future
бу́дущее вре́мя  ср. [ЛИНГ.]	das Futurum  мн.ч.: die Futura
конце́пция бу́дущего  ж.	das Zukunftskonzept
строи́тель м. | строи́тельница ж. бу́дущего	der Zukunftsbauer | die Zukunftsbauerin  мн.ч.: die Zukunftsbauer, die Zukunftsbauerinnen
вид на бу́дущее  м.	die Zukunftsaussicht  мн.ч.: die Zukunftsaussichten
жела́ние на бу́дущее  ср.	der Zukunftswunsch  мн.ч.: die Zukunftswünsche
наде́жда на бу́дущее  ж.	die Zukunftshoffnung  мн.ч.: die Zukunftshoffnungen
ориента́ция на бу́дущее  ж.	die Vorwärtsorientierung
перспекти́ва на бу́дущее  ж.	die Zukunftsperspektive  мн.ч.: die Zukunftsperspektiven
письмо́ в бу́дущее  ср.	die Zeitkapsel  мн.ч.: die Zeitkapseln
план на бу́дущее  м.	der Zukunftsplan  мн.ч.: die Zukunftspläne

Примеры

Перспекти́вы на бу́дущее хоро́шие.	Die Aussichten für die Zukunft sind gut.
У него́ са́мые ра́дужные представле́ния о свое́й бу́дущей профе́ссии.	Er malt sich seinen künftigen Beruf aufs schönste aus.
Мо́жет быть.	Kann sein.
Как мне быть?	Was soll ich tun?
Так и быть!	Meinetwegen!
День обеща́ет быть хоро́шим.	Es scheint ein schöner Tag werden zu wollen.
Не мо́жет быть!	Das kann doch nicht wahr sein!
Не мо́жет быть!	Was Sie nicht sagen!
Ну́жно быть осторо́жным.	Man muss vorsichtig sein.
И как мо́жно быть таки́м глу́пым?	Wie kann einer so töricht sein?
Могло́ бы быть ху́же.	Das hätte leicht ins Auge gehen können.
Мо́жет быть, я приду́.	Ich würde eventuell kommen.
Не знать, как быть.	Nicht aus noch ein wissen.
Не знать, как быть.	Weder aus noch ein wissen.

Слова со сходным написанием

бу́дущий

Слова с близким контекстом

было́й, бу́дущем, предстоя́щий, гряду́щий