город - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

го́род  м.	die Stadt  мн.ч.: die Städte
го́род  м.   - с населе́нием свы́ше пяти́ ты́сяч челове́к - США	die City  мн.ч.: die Citys   английский
порто́вый го́род  м.	die Hafenstadt  мн.ч.: die Hafenstädte
го́род золотоиска́телей  м.	die Goldgräberstadt  мн.ч.: die Goldgräberstädte
го́род мёртвых  м.	die Totenstadt  мн.ч.: die Totenstädte
го́род мечты́  м.	die Traumstadt
го́род стара́телей  м.	die Goldgräberstadt  мн.ч.: die Goldgräberstädte
большо́й го́род  м.	die Großstadt  мн.ч.: die Großstädte
кни́жный го́род  м.	das Bücherdorf  мн.ч.: die Bücherdörfer
куро́ртный го́род  м.	die Kurstadt  мн.ч.: die Kurstädte
люби́мый го́род  м.	die Lieblingsstadt  мн.ч.: die Lieblingsstädte
нау́чный го́род  м.	die Wissenschaftsstadt  мн.ч.: die Wissenschaftsstädte
но́вый го́род  м.	die Planstadt  мн.ч.: die Planstädte
пла́новый го́род  м.	die Planstadt  мн.ч.: die Planstädte

Прилагательные / Наречия

в го́род	stadteinwärts
за го́род	stadtauswärts
вне го́рода  нар.	auswärts
за го́родом  нар.	auswärts
вне го́рода  нар.	außerorts (Швейцария)
зна́ющий го́род  прил.	stadtkundig
в черте́ го́рода  нар.	innerstädtisch
знако́мый с го́родом  прил.	stadtkundig
изве́стный в го́роде  прил.	stadtbekannt
совмести́мый с го́родом  прил.	stadtverträglich
по направле́нию из го́рода	stadtauswärts
располо́женный недалеко́ от го́рода  прил.	stadtnah
по направле́нию к це́нтру го́рода	stadteinwärts

Определения

го́род, где живёт населе́ние, рабо́тающее в близлежа́щем промы́шленном це́нтре	die Wohnstadt  мн.ч.: die Wohnstädte
го́род, в кото́ром прово́дятся я́рмарки	die Messestadt  мн.ч.: die Messestädte
архитекту́рное очерта́ние го́рода	die Skyline  мн.ч.: die Skylines   английский
коммуна́льная слу́жба, отвеча́ющая за чистоту́ и благоустро́йство го́рода	die Stadtreinigung  мн.ч.
челове́к, кото́рый е́здит на рабо́ту за преде́лы своего́ го́рода	der Auspendler | die Auspendlerin  мн.ч.: die Auspendler, die Auspendlerinnen

Речевые обороты и фразеологизмы

вне го́рода	außerhalb der Stadt
за го́родом	auf dem Lande
за го́родом	außerhalb der Stadt
большо́й го́род	eine große Stadt
кру́пный го́род	eine große Stadt
разгра́бить^св го́род	die Stadt ausplündern
сжечь^св го́род (дотла́)	eine Stadt abbrennen
вы́ехать^св за го́род	ins Grüne fahren
пое́хать^св за го́род	ins Grüne fahren
взять^св го́род [ВОЕН.]	eine Stadt nehmen
заня́ть^св го́род [ВОЕН.]	eine Stadt nehmen
захвати́ть^св го́род [ВОЕН.]	eine Stadt nehmen
испепели́ть^св го́род [поэт.]	eine Stadt in (Schutt und) Asche legen
го́род, постро́енный по пла́ну [АРХИТ.]	angelegte Stadt

Примеры

Да́йте мне, пожа́луйста, го́род!   устаревающее   - по телефо́ну	Geben Sie mir bitte ein Amt!   - am Telefon
Го́род был превращён в оча́г провока́ций.	Die Stadt wurde zu einem Provokationsherd ausgebaut.
Го́род не име́ет прямо́го сообще́ния с основно́й магистра́лью.	Die Stadt hat keinen Anschluss an die Hauptbahn.
Го́род походи́л на растрево́женный мураве́йник.	Die Stadt glich einem aufgestörten Ameisenhaufen.
Го́род располо́жен на реке́.	Die Stadt liegt am Fluss.
Что го́род, то но́ров.	Andere Länder, andere Sitten.
Проти́вник оста́вил го́род.	Der Feind zog von der Stadt ab.
Он обе́гал весь го́род в по́исках э́того.	Er hat die ganze Stadt danach abgerannt.
Он хорошо́ зна́ет го́род.	Er kennt sich in der Stadt gut aus.
Они́ избра́ли э́тот го́род ме́стом своего́ пребыва́ния.	Sie wählten diese Stadt zu seinem Aufenthalt.
Я избе́гал весь го́род в по́исках э́того.	Ich habe die ganze Stadt danach abgelaufen.
Её нет в го́роде.	Sie ist auswärts.
Он живёт за го́родом.	Er wohnt außerhalb.
Он живёт за го́родом.	Er wohnt auswärts.

Слова со сходным написанием

Го́лод, го́лод, го́рдо, го́рло, горо́х, огоро́д

Слова с близким контекстом

финанси́сты, го́род-спа́льня, Си́ти, си́ти