до́лжность - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

до́лжность  ж.	die Position  мн.ч.: die Positionen
до́лжность  ж.	der Posten  мн.ч.: die Posten
до́лжность  ж.	die Stelle  мн.ч.: die Stellen
до́лжность  ж.	die Stellung  мн.ч.: die Stellungen
до́лжность  ж.   - госуда́рственная, обще́ственная и т. п.	das Amt  мн.ч.: die Ämter
до́лжность  ж.	die Amtsstellung  мн.ч.: die Amtsstellungen
до́лжность  ж.	die Anstellung  мн.ч.: die Anstellungen
до́лжность  ж.	die Bestallung  мн.ч.: die Bestallungen
до́лжность  ж.	die Dienststelle  мн.ч.: die Dienststellen
до́лжность  ж.	die Funktion  мн.ч.: die Funktionen
до́лжность  ж.	der Jobtitel
до́лжность  ж.   - в докуме́нтах	die Amtsbezeichnung  мн.ч.: die Amtsbezeichnungen
до́лжность   гл. обр.  [ВОЕН.]  ж.	die Charge  мн.ч.: die Chargen   французский ­
до́лжность дире́ктора  ж.	das Direktorat  мн.ч.: die Direktorate

Глаголы

занима́ть^нсв до́лжность; заня́ть^св до́лжность	eine Stelle besetzen  | besetzte, besetzt |
занима́ть^нсв до́лжность; заня́ть^св до́лжность	nachrücken  | rückte nach, nachgerückt |
занима́ть^нсв до́лжность (кого́-л.); заня́ть^св до́лжность (кого́-л.)	ein Amt ausüben  | übte aus, ausgeübt |
занима́ть^нсв до́лжность (кого́-л.); заня́ть^св до́лжность (кого́-л.)	(als jmd.) amtieren  | amtierte, amtiert |
вступа́ть^нсв в до́лжность; вступи́ть^св в до́лжность	ein Amt antreten  | trat an, angetreten |
вступа́ть^нсв в до́лжность; вступи́ть^св в до́лжность	eine Stelle antreten  | trat an, angetreten |
занима́ть^нсв до́лжность   - каку́ю-л.; заня́ть^св до́лжность   - каку́ю-л.	ein Amt bekleiden  | bekleidete, bekleidet |
занима́ть^нсв до́лжность   - каку́ю-л.; заня́ть^св до́лжность   - каку́ю-л.	im Amte sein  | war, gewesen |
занима́ть^нсв до́лжность   - каку́ю-л.; заня́ть^св до́лжность   - каку́ю-л.	im Amte stehen  | stand, gestanden |
вводи́ть^нсв в до́лжность (кого́-л.)	jmdn. inaugurieren  | inaugurierte, inauguriert |   - bildungssprachlich
исправля́ть^нсв до́лжность (кого́-л.)   устаревшее; испра́вить^св до́лжность (кого́-л.)   устаревшее	ein Amt ausüben  | übte aus, ausgeübt |
добива́ться^нсв до́лжности; доби́ться^св до́лжности	ambieren  | ambierte, ambiert |
освобожда́ть^нсв (от до́лжности) (кого́-л.); освободи́ть^св (от до́лжности) (кого́-л.)	(jmdn.) absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
отстраня́ть^нсв (от до́лжности) (кого́-л.); отстрани́ть^св (от до́лжности) (кого́-л.)	(jmdn.) absetzen  | setzte ab, abgesetzt |

Прилагательные / Наречия

находя́щийся в до́лжности  прил.	amtierend
освобождённый от до́лжности  прил.	suspendiert
занима́ющий высо́кую до́лжность  прил.	hochstehend
име́ющий пра́во на заня́тие до́лжности  прил.	amtsfähig

Определения

тот/та, кто вре́менно замеща́ет чью-л. до́лжность	die Vertretungskraft  мн.ч.: die Vertretungskräfte
вечери́нка по слу́чаю вступле́ния в но́вую до́лжность	die Einstandsfeier
же́нщина, занима́ющая определённую до́лжность по систе́ме квот	die Quotenfrau  мн.ч.: die Quotenfrauen [разг.]
объявле́ние ко́нкурса на замеще́ние вака́нтной до́лжности	die Stellenausschreibung  мн.ч.: die Stellenausschreibungen

Речевые обороты и фразеологизмы

госуда́рственная до́лжность	ein öffentliches Amt
доверя́ть^нсв до́лжность (кому́-л.)	(jmdm.) ein Amt anvertrauen
официа́льная до́лжность	ein öffentliches Amt
упразднённая до́лжность	aufgelöste Dienststellung
держа́ться^нсв за свою́ до́лжность	an seinem Stuhl kleben [разг.]
предлага́ть^нсв заня́ть до́лжность (кому́-л.)	(jmdm.) eine Stellung antragen
вновь заня́ть^св освободи́вшуюся до́лжность	etw.^Akk. nachbesetzen  | besetzte nach, nachbesetzt |
оставле́ние до́лжности	Aufgabe der Stelle
отка́з от до́лжности	die Aufgabe des Amtes
отказа́ться^св от до́лжности	das Amt aufgeben
отказа́ться^св от до́лжности	sein Amt niederlegen
отстрани́ть^св от до́лжности (кого́-л.)	(jmdn.) aus dem Amt entfernen
смести́ть^св с до́лжности (кого́-л.)	(jmdn.) seines Amtes entkleiden
снима́ть^нсв с до́лжности (кого́-л.)	(jmdm.) den Stuhl vor die Tür setzen

Слова с близким контекстом

учрежде́ние, слу́жба, па́ртия, ве́домство, рабо́та, пост, зва́ние, пози́ция, ме́сто