определённый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

определённый
определи́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

определённый  прил.	ausdrücklich
определённый  прил.	entschieden
определённый  прил.	gewiss
определённый  прил.   также  [ЛИНГ.]	bestimmt
определённый  прил.   - отчётливый	genau
определённый  прил.   - я́сный	klar
определённый  прил.	definiert
определённый  прил.	definitiv
определённый  прил.	ermittelt
определённый  прил.	festgelegt
определённый  прил.	identifiziert
определённый  прил.	dezidiert
определённый  прил.   - устано́вленный	festgesetzt
определённый  прил. [ЛИНГ.]	finit

Глаголы

определя́ть^нсв (что-л.)   - дава́ть определе́ние; определи́ть^св (что-л.)   - дать определе́ние	(etw.^Akk.) definieren  | definierte, definiert |
определя́ть^нсв (что-л.)   - назнача́ть; определи́ть^св (что-л.)   - назна́чить	(etw.^Akk.) bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
определя́ть^нсв (что-л.)   - устана́вливать; определи́ть^св (что-л.)   - установи́ть	(etw.^Akk.) festlegen  | legte fest, festgelegt |
определя́ть^нсв (что-л.); определи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) absehen  | sah ab, abgesehen |
определя́ть^нсв (что-л.); определи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) feststellen  | stellte fest, festgestellt |
определя́ть^нсв (что-л.); определи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) determinieren  | determinierte, determiniert |
определя́ть^нсв (что-л.); определи́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. dingfest machen  | machte, gemacht |
определя́ть^нсв (что-л.)   - в предвари́тельном расчёте; определи́ть^св (что-л.)   - в предвари́тельном расчёте	(etw.^Akk.) in Anschlag bringen  | brachte, gebracht |
определя́ть^нсв (что-л.)   - дава́ть оце́нку; определи́ть^св (что-л.)   - дать оце́нку	(etw.^Akk.) abschätzen  | schätzte ab, abgeschätzt |
определя́ть^нсв (что-л.)   - расстоя́ние; определи́ть^св (что-л.)   - расстоя́ние	(etw.^Akk.) abgreifen  | griff ab, abgegriffen |
определя́ть^нсв (что-л.)   - срок; определи́ть^св (что-л.)   - срок	(etw.^Akk.) anberaumen  | beraumte an, anberaumt |
определя́ть^нсв (что-л.)   - то́чно   - полномо́чия и т. п.; определи́ть^св (что-л.)   - то́чно   - полномо́чия и т. п.	(etw.^Akk.) umgrenzen  | umgrenzte, umgrenzt |
определя́ть^нсв (что-л.)   - устана́вливать; определи́ть^св (что-л.)   - установи́ть	(etw.^Akk.) festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
определя́ть^нсв (что-л.)   - во́зраст и пол зве́ря и т. п.; определи́ть^св (что-л.)   - во́зраст и пол зве́ря и т. п.	(etw.^Akk.) ansprechen  | sprach an, angesprochen |   [охота]

Существительные

(определённый) вкус  м.	die Geschmacksrichtung  мн.ч.: die Geschmacksrichtungen
определённый арти́кль  м. [ЛИНГ.]	der bestimmte Artikel
определённая су́мма  ж.	das Fixum  мн.ч.: die Fixa
определённое жа́лованье  ср.	das Fixum  мн.ч.: die Fixa
догово́р аре́нды на определённый срок  м. [ЮР.]	der Zeitmietvertrag  мн.ч.: die Zeitmietverträge
определённое коли́чество после́довательных адресо́в  ср. [ИНФ.]	die Adressspanne  мн.ч.: die Adressspannen
выполне́ние (определённого ро́да) рабо́ты  ср.	die Dienstleistung  мн.ч.
зачисле́ние в определённую гру́ппу  ср.	die Einstufung  мн.ч.: die Einstufungen
инвентариза́ция на определённую да́ту  ж.	die Stichtagsinventur  мн.ч.: die Stichtagsinventuren
лицо́ без определённых заня́тий  ср.	der Arbeitsscheue | die Arbeitsscheue  мн.ч.: die Arbeitsscheuen
лицо́ без определённых заня́тий  ср.	der Landstreicher | die Landstreicherin  мн.ч.: die Landstreicher, die Landstreicherinnen
рабо́та по (определённой) специа́льности  ж.	die Berufstätigkeit  мн.ч.: die Berufstätigkeiten
рабо́тающий м. | рабо́тающая ж. по определённой специа́льности	der Berufstätige | die Berufstätige  мн.ч.: die Berufstätigen
спу́тник м. | спу́тница ж. на определённом жи́зненном эта́пе	der Lebensabschnittsgefährte | die Lebensabschnittsgefährtin  мн.ч.: die Lebensabschnittsgefährten, die Lebensabschnittsgefährtinnen

Определения

определённый арти́кль, как пра́вило, не перево́дится

der, die, das   - bestimmter Artikel, hat kein Äquivalent im Russischen

Речевые обороты и фразеологизмы

определённая су́мма	eine bestimmte Summe
определённым о́бразом	in gewisser Weise
в определённом смы́сле	in gewisser Weise
прису́щие определённому по́лу при́знаки	geschlechtsspezifische Merkmale
характе́рные для определённого по́ла при́знаки	geschlechtsspezifische Merkmale
ли́ца без определённых заня́тий	arbeitsscheue Elemente
пе́нсия, выпла́чиваемая до определённого сро́ка	abgebrochene Rente
по истече́нии определённого сро́ка	nach Abfluss eines bestimmten Zeitraumes
обяза́тельство, кото́рое ну́жно вы́полнить к определённому сро́ку	termingebundene Verpflichtung
объедине́ние общи́н для совме́стного выполне́ния определённых зада́ч   - напр., в це́лях улучше́ния водоснабже́ния	kommunaler Zweckverband
заня́тие определённой де́ятельностью [ЮР.]	Ausübung einer bestimmten Tätigkeit
маши́на для заполне́ния та́ры до определённого у́ровня   - по высоте́ [ТЕХ.]	Abfüller für Höhenfüllung   [пищевая промышленность]
прове́рка де́йственности определённых правовы́х предписа́ний   - ФРГ [ЮР.]	abstrakte Normenkontrolle
определи́ть^св значе́ние	die Bedeutung abmessen

Примеры

У меня́ к э́тому определённая антипа́тия.	Ich habe eine ausgesprochene Abneigung dagegen.
У них есть определённое схо́дство.	Sie haben eine gewisse Ähnlichkeit.
По вку́су мо́жно определи́ть во́зраст вина́.	Dem Wein kann man sein Alter abschmecken.