хотеть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

хоте́ть^нсв (что-л.); захоте́ть^св (что-л., чего́-л.)	(etw.^Akk.) gern mögen  | mochte, gemocht |
хоте́ть^нсв (что-л., чего́-л.); захоте́ть^св (что-л., чего́-л.)	(etw.^Akk.) wollen  | wollte, gewollt |
хоте́ть^нсв (что-л., чего́-л.); захоте́ть^св (что-л., чего́-л.)	(etw.^Akk.) wünschen  | wünschte, gewünscht |
хоте́ть^нсв (что-л., чего́-л.); захоте́ть^св (что-л., чего́-л.)	(auf etw.^Akk.) Lust bekommen  | bekam, bekommen |
хоте́ть^нсв (что-л., чего́-л.); захоте́ть^св (что-л., чего́-л.)	(etw.^Akk.) (gerne) mögen  | mochte, gemocht |
хоте́ть^нсв есть; захоте́ть^св есть	Hunger haben  | hatte, gehabt |
хоте́ть^нсв исчезнове́ния (кого́-л./чего́-л.)	jmdn./etw.^Akk. fortwünschen
хоте́ть^нсв исчезнове́ния (кого́-л./чего́-л.)	jmdn./etw.^Akk. wegwünschen
хоте́ть^нсв пить; захоте́ть^св пить	Durst haben  | hatte, gehabt |
хоте́ть^нсв уйти́	fortwollen  | wollte fort, fortgewollt |
хоте́ть^нсв вы́йти   - отку́да-л.; захоте́ть^св вы́йти   - отку́да-л.	hinauswollen  | wollte hinaus, hinausgewollt |
хоте́ть^нсв исче́знуть   - из како́го-л. ме́ста	sich^Akk. fortwünschen
хоте́ть^нсв исче́знуть   - из како́го-л. ме́ста	sich^Akk. wegwünschen
хоте́ть^нсв вы́йти на что-л. [перен.]   - клони́ть к чему́-л.; захоте́ть^св вы́йти на что-л. [перен.]   - клони́ть к чему́-л.	auf etw.^Akk. hinauswollen  | wollte hinaus, hinausgewollt |

Прилагательные / Наречия

хотя́ бы  нар.

immerhin

Союзы / местоимения

хотя́ бы и ...  союз	wenn auch ...
хотя́ и ...  союз	wenn auch ...
хоть и   также: хотя́ и ... но ...  союз	zwar ... aber ...
хотя́ и не ...  союз	ohne dass ...

Речевые обороты и фразеологизмы

не хоте́ть^нсв мара́ть ру́ки (о кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. nicht mal mit der Kneifzange anfassen wollen
не хоте́ть^нсв мара́ть ру́ки (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. nur mit der Kneifzange anfassen wollen
хо́чешь не хо́чешь	wohl oder übel
хоти́те ве́рьте, хоти́те нет	sage und schreibe

Примеры

Хоте́л бы я знать ...	Ich möchte gerne wissen ...
Как хоти́те!	Von mir aus!
Как хоти́те.	Wie Sie wollen.
Как хо́чешь!	Von mir aus!
Хоте́л бы я знать, к чему́ э́то кло́нится.	Ich möchte wissen, worauf das abzielt.
Бери́ ско́лько хо́чешь.	Nimm so viel du willst.
Я хочу́ ча́ю.	Ich möchte Tee.
В чём ты меня́ хо́чешь убеди́ть?	Wovon willst du mich überzeugen?
Он ни в чём не хо́чет отступи́ть от поста́вленных им усло́вий.	Er will sich von seinen Bedingungen nichts abhandeln lassen.
Он во что́ бы то ни ста́ло хо́чет доказа́ть, что он прав.	Er will absolut recht haben.
Он не хо́чет тро́гать свои́х запа́сов.	Er will seine Vorräte nicht antasten.
Он ско́рчил таку́ю грима́су, как бу́дто хоте́л меня́ съесть.	Er gebärdete sich, als wollte er mich auffressen.
Она́ всегда́ хо́чет заста́вить рабо́тать други́х.	Sie will immer nur andere anstellen.
С э́тими людьми́ я не хочу́ име́ть де́ла.	Mit diesen Leuten gebe ich mich nicht ab.

Слова со сходным написанием

отпе́ть, поте́ть

Слова с близким контекстом

пожела́ть, захоте́ться, хоте́ться, жела́ть, захоте́ть