язык - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

язы́к  м.   - сре́дство обще́ния	die Sprache  мн.ч.: die Sprachen
язы́к  м. [АНАТ.][КУЛ.][ТЕХ.]	die Zunge  мн.ч.: die Zungen
язы́к  м.   - пле́нный [ВОЕН.]	der Gefangene | die Gefangene  мн.ч.: die Gefangenen
язы́к  м.   - сре́дство обще́ния	die Lingua  мн.ч. нет  technical usage
язы́к потреби́теля/потреби́телей  м.	die Kundensprache   устаревающее   - Gaunersprache
язы́к-объе́кт  м. [ЛИНГ.]	die Objektsprache  мн.ч.: die Objektsprachen
язы́к-осно́ва  м. [ЛИНГ.]	die Ursprache  мн.ч.: die Ursprachen
язы́к-пото́мок  м. [ЛИНГ.]	die Tochtersprache  мн.ч.: die Tochtersprachen
би́знес-язы́к  м.	die Geschäftssprache
англи́йский язы́к  м.	das Englisch   также: Englische  мн.ч. нет
гре́ческий язы́к  м.	das Griechisch   также: Griechische  мн.ч. нет
ирла́ндский язы́к  м.	das Irisch   также: Irische  мн.ч. нет
испа́нский язы́к  м.	das Spanisch   также: Spanische  мн.ч. нет
италья́нский язы́к  м.	das Italienisch   также: Italienische  мн.ч. нет

Глаголы

кове́ркать^нсв язы́к; искове́ркать^св язы́к	(etw.^Akk.) radebrechen  | radebrechte, geradebrecht |
болта́ть^нсв (языко́м)	plaudern  | plauderte, geplaudert |
болта́ть^нсв (языко́м)	schnattern  | schnatterte, geschnattert |
срыва́ться^нсв (с языка́) (у кого́-л.); сорва́ться^св (с языка́) (у кого́-л.)	(jmdm.) entfahren  | entfuhr, entfahren |
срыва́ться^нсв (с языка́) (у кого́-л.); сорва́ться^св (с языка́) (у кого́-л.)	(jmdm.) entschlüpfen  | entschlüpfte, entschlüpft |
болта́ть^нсв (языко́м)   - быть болтли́вым	schreckliches Mundwerk haben  | hatte, gehabt |
шевели́ть^нсв языко́м   - о змее́; шевельну́ть^св языко́м   - о змее́	züngeln  | züngelte, gezüngelt |
срыва́ться^нсв с языка́ (у кого́-л.)   - о слова́х; сорва́ться^св с языка́ (у кого́-л.)   - о слова́х	(jmdm.) entgleiten  | entglitt, entglitten |
болта́ть^нсв (языко́м)	labbern  | labberte, gelabbert | [разг.]
болта́ть^нсв (языко́м)	tratschen  | tratschte, getratscht | [разг.]
болта́ть^нсв (языко́м) [разг.]	plappern  | plapperte, geplappert | [разг.]
сорва́ться^св с языка́ [перен.]	herausrutschen  | rutschte heraus, herausgerutscht |
сорва́ться^св с языка́ [перен.]	rausrutschen  | rutschte raus, rausgerutscht | [разг.]
целова́ться^нсв с языко́м; поцелова́ться^св с языко́м	züngeln  | züngelte, gezüngelt | [разг.]

Прилагательные / Наречия

зна́ющий язы́к  прил.	sprachkundig
о́стрый на язы́к	scharfzüngig
на языке́ оригина́ла	originalsprachig
зна́ющий языки́  прил.	sprachkundig
в отноше́нии языка́  нар.	sprachlich
зави́сящий от языка́  прил.	sprachabhängig
на иностра́нном языке́	fremdsprachig
на наро́дном языке́	volkssprachlich
на родно́м языке́	muttersprachlich
на трёх языка́х	dreisprachig
свя́занный с языко́м  прил.	sprachbezogen
спосо́бный к языка́м  прил.	sprachbegabt
на неме́цком языке́   - о радиопереда́чах и т. п.	deutschsprachig
досту́пный по языку́  прил.	mundgerecht [перен.]

Определения

испо́льзовать^нсв в обраще́нии ге́ндерно-нейтра́льный язы́к	gendern  | genderte, gegendert |
неме́цкий язы́к , испо́рченный перево́дчиками   - под влия́нием иноязы́чной грамма́тики	das Übersetzerdeutsch  мн.ч. нет
неме́цкий язы́к , испо́рченный перево́дчиками   - под влия́нием иноязы́чной грамма́тики	das Übersetzungsdeutsch  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́сунуть^св язы́к	(gegen jmdn./etw.^Akk., nach jmdm./etw.^Dat.) die Zunge ausstrecken
показа́ть^св язы́к (кому́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk., nach jmdm./etw.^Dat.) die Zunge ausstrecken
прикуси́ть^св язы́к	sich^Dat. die Zunge abbeißen
показа́ть^св язы́к (кому́-л.)   - в т. ч. врачу́	(jmdm.) die Zunge zeigen
показа́ть^св язы́к (кому́-л.)   - ша́лость	(jmdm.) die Zunge herausstrecken
Придержи́ язы́к! [разг.]	Halt die Luft an! [разг.]
алгоритми́ческий язы́к [ИНФ.]	algorithmisch orientierte Sprache
алгоритми́ческий язы́к [ИНФ.]	algorithmische orientierte Sprache
обло́женный язы́к [МЕД.]	belegte Zunge
эзо́пов язы́к [ЛИТ.]	äsopische Erzählweise
эзо́пов язы́к [ЛИТ.]	äsopischer Stil
ру́сский язы́к как иностра́нный [сокр.: РКИ, РкИ] [ОБРАЗ.]	Russisch als Fremdsprache [сокр.: RaF]
ру́сский язы́к как неродно́й [сокр.: РКН, РкН] [ОБРАЗ.]	Deutsch als Zweitsprache [сокр.: DaZ]
найти́^св о́бщий язы́к (с кем-л.)	(mit jmdm.) eine gemeinsame Sprache finden

Примеры

У него́ заплета́ется язы́к.	Er lallt.
У него́ дли́нный язы́к. [разг.]	Er hat eine lose Zunge.
У неё дли́нный язы́к. [разг.]	Sie schwatzt zu viel.
Он язы́к прогло́тит, но не вы́даст.	Er beißt sich lieber die Zunge ab.
Он язы́к прогло́тит, но не вы́даст.	Er würde sich lieber die Zunge abbeißen.
У него́ язы́к бу́дто приро́с к горта́ни.	Ihm war die Zunge wie angewachsen.
У него́ язы́к хорошо́ подве́шен. [разг.]	Die Zunge ist ihm nicht angewachsen. [разг.]
У неё язы́к хорошо́ подве́шен. [разг.]	Sie ist immer schlagfertig.
У неё язы́к хорошо́ подве́шен. [разг.]	Sie ist nie um eine Antwort verlegen.
Фильм дубли́рован на ру́сский язы́к .	Der Film läuft in russischer Fassung.
У него́ от стра́ха отня́лся язы́к.	Vor Schrecken verschlug es ihm die Sprache.
На э́том сло́ве язы́к слома́ешь. [разг.]	Mit diesem Wort kann man sich die Zunge verrenken.
Он не уме́ет держа́ть язы́к за зуба́ми. [разг.]	Er hat eine lose Zunge.
Он говори́т на двух языка́х.	Er spricht zwei Sprachen.

Слова с близким контекстом

пле́нник, пле́нница