горе мне - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

горе
гора́ (Существительное)
мне
я (Местоимение)

Существительные

го́ре  ср.  нет мн.ч.	das Leid  мн.ч. нет
го́ре  ср.  нет мн.ч.	das Unglück  мн.ч.
го́ре  ср.  нет мн.ч.	der Schmerz  мн.ч.: die Schmerzen
го́ре  ср.  нет мн.ч.	der Gram  мн.ч. нет
го́ре  ср.  нет мн.ч.	der Jammer  мн.ч. нет
го́ре  ср.  нет мн.ч.	der Kummer  мн.ч. нет
го́ре  ср.  нет мн.ч.	die Misere  мн.ч.: die Miseren
го́ре  ср.  нет мн.ч.	die Wehe  мн.ч.: die Wehen
го́ре  ср.  нет мн.ч.	das Herzeleid  мн.ч. нет [поэт.]
го́ре  ср.  нет мн.ч.	das Ungemach  мн.ч. нет   устаревшее
го́ре  ср.  нет мн.ч.	das Weh  мн.ч. нет   устаревающее
го́ре-скрипа́ч м. | го́ре-скрипа́чка ж.	der Fiedler | die Fiedlerin  мн.ч.: die Fiedler, die Fiedlerinnen
го́ре-води́тель м. | го́ре-води́тельница ж. [разг.]	der Sonntagsfahrer | die Sonntagsfahrerin  мн.ч.: die Sonntagsfahrer, die Sonntagsfahrerinnen [разг.]
го́ре-социали́ст м. | го́ре-социали́стка ж. [пренебр.]	der Auchsozialist | die Auchsozialistin  мн.ч.: die Auchsozialisten, die Auchsozialistinnen [пренебр.]

Прилагательные / Наречия

в го́ру  нар.	bergan
в го́ру  нар.	bergauf
под го́ру	bergab  нар.
с горы́	bergab  нар.
в го́ру  нар. [ГЕОЛ.]	bergwärts
по мне  нар. [разг.]	meinethalben
по мне  нар. [разг.]	meinetwegen
уби́тый го́рем  прил.	verhärmt
уби́тый го́рем  прил.	todunglücklich
не за гора́ми  нар. [разг.]	nah
не за гора́ми  нар. [разг.]	unweit
не за гора́ми  нар. [разг.]	nahe
со стороны́ гор [ГЕОЛ.]	bergseitig

Союзы / местоимения

мне  мест.  личн., 1-е л., ед.ч., дат.п.	mir  личн., 1 л., ед.ч., Dat.
я  мест.  личн.	ich  личн.
я  мест.  личн.	ick   также: icke  личн.   региональное   - niederdeutsch, berlinisch
меня́  мест.  1-е л., ед.ч., вин.п.	mich  личн., 1 л., ед.ч., Akk.
как я  мест.   - подо́бный мне, указат.	meinesgleichen
тако́й как я  мест.   - указат.	meinesgleichen  неопр., 1 л., ед.ч.

Глаголы

всходи́ть^нсв на го́ру; взойти́^св на го́ру	den Berg hinauf gehen  | ging, gegangen |
всходи́ть^нсв на го́ру; взойти́^св на го́ру	bergan gehen  | ging, gegangen |
всходи́ть^нсв на го́ру; взойти́^св на го́ру	bergauf gehen  | ging, gegangen |
поднима́ться^нсв на го́ру; подня́ться^св на го́ру	den Berg hinauf gehen  | ging, gegangen |
поднима́ться^нсв на го́ру; подня́ться^св на го́ру	bergan gehen  | ging, gegangen |
поднима́ться^нсв на го́ру; подня́ться^св на го́ру	bergauf gehen  | ging, gegangen |
дви́гаться^нсв в го́ру   - е́хать; дви́нуться^св в го́ру   - пое́хать	aufwärts fahren  | fuhr, gefahren |
дви́гаться^нсв в го́ру   - идти́; дви́нуться^св в го́ру   - пойти́	aufwärts laufen  | lief, gelaufen |
идти́^нсв в го́ру   - об у́лице и т. п.; пойти́^св в го́ру   - об у́лице и т. п.	ansteigen  | stieg an, angestiegen |
быть^нсв не за гора́ми [разг.]	vor der Tür stehen  | stand, gestanden | [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

мне на́до ...	ich brauche ...
го́ре мы́кать^нсв [разг.]	ein kümmerliches Dasein fristen
го́ре мы́кать^нсв [разг.]	Not leiden
го́ре мы́кать^нсв [разг.]	sich^Akk. schinden  | schindete/schund, geschunden | [разг.]
о́бо мне	über mich
при мне	in meiner Anwesenheit
причини́ть^св го́ре (кому́-л.)	(jmdm.) Leid zufügen
зали́ть^св го́ре   - алкого́лем	seinen Kummer runterspülen   - mit Alkohol
Ко мне!   - кома́нда соба́ке	Hier!   - Hundebefehl
Ко мне!   - кома́нда соба́ке	Zu mir!   - Hundebefehl
излива́ть^нсв своё го́ре [выс.]	sich^Akk. ausklagen  | klagte aus, ausgeklagt |
с го́рем попола́м	mehr schlecht als recht
уби́тый го́рем	vom Kummer gebrochen
ча́хнуть^нсв с го́ря	sich^Akk. vor Kummer aufzehren

Примеры

Мне со́вестно.	Ich schäme mich.
Мне не по себе́.	Mir ist nicht wohl zumute.
Мне не по себе́.	Mir ist nicht geheuer.
Её го́ре нашло́ себе́ вы́ход в слеза́х.	Ihr Schmerz hat sich in Tränen aufgelöst.
Э́то не по мне.	Das ist nicht meine Kragenweite.
Она́ раздели́ла с ним его́ го́ре.	Sie lud ihm sein Leid ab.
С пе́сней и го́ре не в го́ре.   - посл.	Musik ist eine gute Arznei gegen Schwermut.
По мне - пожа́луйста. [разг.]	Meinetwegen gerne.
По мне - пожа́луйста. [разг.]	Meinetwegen.
По мне - пожа́луйста. [разг.]	Von mir aus.
По мне - пожа́луйста. [разг.]	Von mir aus gerne.
Ему́ и го́ря ма́ло.	Er macht sich nichts daraus.
Кому́ в жи́зни везёт, тот и го́ря не зна́ет.	Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen.
Вот и я!	Hier bin ich!

Слова с близким контекстом

скорбь, беда́, боль, несча́стье, печа́ль, бе́дствие