палец - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

па́лец  м.   - на руке́ [АНАТ.]	der Finger  мн.ч.: die Finger
па́лец  м. [МЕД.]	der Digitus  мн.ч.: die Digiti   латынь
па́лец  м. [ТЕХ.]	der Bolzen  мн.ч.: die Bolzen
па́лец  м. [ТЕХ.]	der Dübel  мн.ч.: die Dübel
па́лец  м. [ТЕХ.]	der Finger  мн.ч.: die Finger
па́лец  м.   - ме́ра длины́ [МЕД.]	der Querfinger  мн.ч.: die Querfinger [сокр.: QF]
па́льцы  нет ед.ч. [МУЗ.]	der Fingersatz  мн.ч.: die Fingersätze
па́лец ноги́  м.	der Zeh   также: die Zehe  мн.ч.: die Zehen
большо́й па́лец  м.   - руки́	der Daumen  мн.ч.: die Daumen
па́лец перча́тки  м.	der Fingerling  мн.ч.: die Fingerlinge   - bei Ruderaufhängung
па́лец кривоши́па  м. [ТЕХ.]	der Kurbelzapfen  мн.ч.: die Kurbelzapfen
па́лец подбо́рщика  м. [С.Х.]	die Aufgreiferzinke  мн.ч.: die Aufgreiferzinken
па́лец подбо́рщика  м. [ТЕХ.]	die Aufsammelzinke  мн.ч.: die Aufsammelzinken
па́лец ро́лика  м. [ТЕХ.]	der Rollenbolzen  мн.ч.: die Rollenbolzen

Прилагательные / Наречия

толщино́й в па́лец	fingerbreit
толщино́й в па́лец	fingerdick
ширино́й в па́лец	fingerbreit
с дли́нными па́льцами	langfingerig   также: langfingrig
ширино́й в большо́й па́лец	daumenbreit

Глаголы

поднима́ть^нсв па́лец   - вызыва́ясь отве́тить на вопро́с учи́теля; подня́ть^св па́лец   - вызыва́ясь отве́тить на вопро́с учи́теля	aufzeigen  | zeigte auf, aufgezeigt |
бараба́нить^нсв па́льцами	klavieren  | klavierte, klaviert |
верте́ть^нсв па́льцами (что-л.)	(etw.^Akk.) zwirbeln  | zwirbelte, gezwirbelt |
ощу́пывать^нсв па́льцами (что-л.); ощу́пать^св па́льцами (что-л.)	(etw.^Akk.) abfingern  | fingerte ab, abgefingert |
тро́гать^нсв па́льцами (что-л.); тро́нуть^св па́льцами (что-л.)	(etw.^Akk.) fingern  | fingerte, gefingert |
пересчи́тывать^нсв по па́льцам (что-л.); пересчита́ть^св по па́льцам (что-л.)	(etw.^Akk.) abfingern  | fingerte ab, abgefingert |
ощу́пывать^нсв па́льцами (что-л.)	etw.^Akk. befingern  | befingerte, befingert | [разг.]
тро́гать^нсв па́льцами (что-л.)	etw.^Akk. befingern  | befingerte, befingert | [разг.]
тро́гать^нсв па́льцами (что-л.)	an etw.^Dat. herumfingern  | fingerte herum, herumgefingert | [разг.]
обводи́ть^нсв вокру́г па́льца (кого́-л.) [перен.]; обвести́^св вокру́г па́льца (кого́-л.) [перен.]	jmdn. reinlegen  | legte rein, reingelegt | [разг.]
слегка́ каса́ться^нсв па́льцами (чего́-л.); слегка́ косну́ться^св па́льцами (чего́-л.)	(an etw.^Akk.) tippen  | tippte, getippt |
попада́ть^нсв па́льцем в не́бо [разг.][шутл.]; попа́сть^св па́льцем в не́бо [разг.][шутл.]	danebengreifen  | griff daneben, danebengegriffen | [разг.][перен.]
попада́ть^нсв па́льцем в не́бо [разг.][шутл.]; попа́сть^св па́льцем в не́бо [разг.][шутл.]	danebenhauen  | haute daneben/hieb daneben, danebengehauen | [разг.][перен.]
попада́ть^нсв па́льцем в не́бо [разг.][шутл.]; попа́сть^св па́льцем в не́бо [разг.][шутл.]	danebenschießen  | schoss daneben, danebengeschossen | [разг.][перен.]
попада́ть^нсв па́льцем в не́бо [разг.][шутл.]; попа́сть^св па́льцем в не́бо [разг.][шутл.]	danebentreffen  | traf daneben, danebengetroffen | [разг.][перен.]

Определения

доставля́ть сексуа́льное удово́льствие с по́мощью па́льцев

(jmdn.) fingern  | fingerte, gefingert |

Примеры

Он отморо́зил себе́ па́лец.	Er hat sich einen Finger abgefroren.
У него́ боли́т па́лец.	Er hat einen bösen Finger.
У него́ нарыва́ет па́лец.	Er hat einen bösen Finger.
Я поре́зал себе́ па́лец ножо́м.	Ich habe mich mit dem Messer in den Finger geschnitten.
Ра́ди э́того я па́льцем не шевельну́. [разг.]	Deswegen krümme ich keinen Finger. [разг.]
Их мо́жно по па́льцам перече́сть.	Man kann sie sich an den Fingern abzählen.
Ма́льчик суёт па́льцы в рот.	Der Junge steckt die Finger in den Mund.
Посети́телей мо́жно бы́ло по па́льцам сосчита́ть.	Man konnte die Besucher an den Fingern abzählen.
Его́ мо́жно обвести́ вокру́г па́льца. [разг.]	Man kann ihn um den Finger wickeln. [разг.]
Он для э́того и па́льцем не пошевели́л. [разг.]	Er hat keinen Finger dabei gerührt. [разг.]
Он для э́того и па́льцем не пошевели́л. [разг.]	Er hat keinen Finger dafür gerührt. [разг.]
Я уже́ и так сли́шком до́лго смотре́л сквозь па́льцы на его́ просту́пки.	Ich habe ihm lange genug durch die Finger gesehen. [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

па́лец о па́лец не уда́рить^св [разг.]	keinen Finger krümmen [разг.]
па́лец о па́лец не уда́рить^св [разг.]	keinen Finger krumm machen [разг.]
па́лец о па́лец не уда́рить^св [разг.]	keinen Finger rühren [разг.]
па́лец о па́лец не уда́рить^св [разг.][перен.]	sich^Dat. kein Bein ausreißen [разг.][перен.]
прищеми́ть^св себе́ па́лец две́рью	sich^Dat. den Finger an der Tür abklemmen
поднести́^св па́лец к губа́м   - призыва́я молча́ть	den Finger auf den Mund legen
большо́й па́лец вверх   - позити́вный жест	Daumen hoch   - Symbol
показа́ть^св сре́дний па́лец (кому́-л.)   - оскорби́тельный жест	(jmdm.) den Stinkefinger zeigen [разг.]
счита́ть^нсв по па́льцам (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) an den Fingern abzählen
па́льцем в не́бо [разг.]	ein Schuss ins Blaue
грози́ть^нсв па́льцем (кому́-л.)	(jmdm.) mit dem Finger drohen
дли́нные па́льцы	lange Finger
коро́ткие па́льцы	kurze Finger
ло́вкие па́льцы	geschickte Finger

Слова со сходным написанием

вале́ц, мале́ц, пала́ц

Слова с близким контекстом

перст, шкво́рень, штырь, сте́ржень, шкант, штифт