abhalten - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

отвлека́ть^нсв (кого́-л. от чего́-л.); отвле́чь^св (кого́-л. от чего́-л.)	(jmdn. von etw.^Dat.) abhalten  | hielt ab, abgehalten |
препя́тствовать^нсв (кому́-л. в чём-л.); воспрепя́тствовать^св (кому́-л. в чём-л.)	(jmdn. von etw.^Dat.) abhalten  | hielt ab, abgehalten |
уде́рживать^нсв (кого́-л. от чего́-л.); удержа́ть^св (кого́-л. от чего́-л.)	(jmdn. von etw.^Dat.) abhalten  | hielt ab, abgehalten |
заде́рживать^нсв (кого́-л.); задержа́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) abhalten  | hielt ab, abgehalten |
не пропуска́ть^нсв (кого́-л.); не пропусти́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) abhalten  | hielt ab, abgehalten |
проводи́ть^нсв (что-л.)   - собра́ние, вы́боры и т. п.; провести́^св (что-л.)   - собра́ние, вы́боры и т. п.	(etw.^Akk.) abhalten  | hielt ab, abgehalten |
устра́ивать^нсв (что-л.)   - собра́ние и т. п.; устро́ить^св (что-л.)   - собра́ние и т. п.	(etw.^Akk.) abhalten  | hielt ab, abgehalten |
отвлека́ть^нсв (кого́-л. от чего́-л.)   - от рабо́ты и т. п.; отвле́чь^св (кого́-л. от чего́-л.)   - от рабо́ты и т. п.	(jmdn. von etw.^Dat.) abhalten  | hielt ab, abgehalten |
меша́ть^нсв (кому́-л. в чём-л.)   - уде́рживать; помеша́ть^св (кому́-л. в чём-л.)   - удержа́ть	(jmdn. von etw.^Dat.) abhalten  | hielt ab, abgehalten |
выде́рживать^нсв (что-л.); вы́держать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abhalten  | hielt ab, abgehalten | [разг.]
переноси́ть^нсв (что-л.); перенести́^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abhalten  | hielt ab, abgehalten | [разг.]
отрыва́ть^нсв (кого́-л. от чего́-л.) [перен.]   - отвлека́ть; оторва́ть^св (кого́-л. от чего́-л.) [перен.]   - отвле́чь	(jmdn. von etw.^Dat.) abhalten  | hielt ab, abgehalten |
держа́ться^нсв в стороне́ (от чего́-л.)	sich^Akk. (von etw.^Dat.) abhalten  | hielt ab, abgehalten |   устаревшее
держа́ться^нсв поо́даль (от кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. (von jmdm./etw.^Dat.) abhalten  | hielt ab, abgehalten |   устаревшее

Речевые обороты и фразеологизмы

твори́ть^нсв суд и распра́ву	Gericht abhalten
отрази́ть^св нападе́ние   также [перен.]	den Ansturm abhalten   также [перен.]
проводи́ть^нсв аукцио́н	eine Auktion abhalten
устра́ивать^нсв я́рмарку	den Jahrmarkt abhalten
останови́ть^св на у́лице (кого́-л.)	(jmdn.) auf der Straße abhalten
отвлека́ть^нсв кого́-л. от рабо́ты	jmdn. von der Arbeit abhalten
держа́ть^нсв что-л. на расстоя́нии от себя́	etw.^Akk. weit von sich^Dat. abhalten
выса́живать^нсв ребёнка на горшо́к [разг.]	das Kind abhalten [разг.]
сажа́ть^нсв ребёнка на горшо́к [разг.]	das Kind abhalten [разг.]
не дава́ть^нсв су́дну ува́ливаться под ве́тер [МОР.]	das Schiff abhalten
сде́рживать^нсв су́дно [МОР.]	das Schiff abhalten
уде́рживать^нсв кого́-л. от вступле́ния в брак	jmdn. von der Eingehung der Ehe abhalten
уде́рживать^нсв кого́-л. от наказу́емых дея́ний [ЮР.]	jmdn. von strafbaren Handlungen abhalten

Примеры

Не обраща́йте внима́ния.	Lassen Sie sich nicht abhalten.
Его́ бы́ло никаки́ми си́лами не удержа́ть от э́того.	Keine zehn Pferde konnten ihn davon abhalten.
Ребёнок сли́шком изне́жен.	Das Kind hält wenig ab.
Кры́ша защища́ет от дождя́.	Das Dach hält den Regen ab.
Мате́рия бы́стро сна́шивается.	Der Stoff hält nicht viel ab.
Мате́рия но́сится пло́хо.	Der Stoff hält nicht viel ab.
При шко́ле проводи́лись ку́рсы.	Die Schule hielt Kurse ab.

Слова со сходным написанием

Abhalter, abhasten, anhalten, Anhalten, behalten

Слова с близким контекстом

ausbremsen, ableiten, festhalten, aufhalten, abwenden, zubringen, zurückhalten, ausdauern, abbringen, abziehen, veranstalten, hintertreiben, verleben, nachbehalten, behindern, aushalten, ausrichten, hinausschieben, retinieren, verschieben