sehen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

ви́деть^нсв (кого́-л./что-л.); уви́деть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) sehen  | sah, gesehen |
смотре́ть^нсв (на кого́-л./что-л.); посмотре́ть^св (на кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) sehen  | sah, gesehen |
быть^нсв похо́жим (на кого́-л.)	(jmdm.) ähnlich sehen  | sah, gesehen |
походи́ть^нсв (на кого́-л.)	(jmdm.) ähnlich sehen  | sah, gesehen |
взгля́дывать^нсв (на кого́-л./что-л.); взгляну́ть^св (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) sehen  | sah, gesehen |
ви́деться^нсв (с кем-л.); уви́деться^св (с кем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm.) sehen  | sah, gesehen |
встреча́ться^нсв (с кем-л.); встре́титься^св (с кем-л.)	sich^Akk. sehen  | sah, gesehen |
повстреча́ться^св	sich^Akk. sehen  | sah, gesehen |
рассма́тривать^нсв (кого́-л./что-л.)   - ви́деть; рассмотре́ть^св (кого́-л./что-л.)   - уви́деть	(jmdn./etw.^Akk.) sehen  | sah, gesehen |
вида́ть^нсв [разг.]	sehen  | sah, gesehen |
повида́ть^св (кого́-л.) [разг.]	jmdn. sehen  | sah, gesehen |
повида́ться^св (с кем-л.) [разг.]	sich^Akk. (mit jmdm.) sehen  | sah, gesehen |
повида́ть^св (что-л.) [разг.]   - пережи́ть	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
зреть^нсв (кого́-л./что-л.) [выс.][поэт.]; узре́ть^св (кого́-л./что-л.) [выс.][поэт.]	(jmdn./etw.^Akk.) sehen  | sah, gesehen |

Существительные

ви́дение  ср.	das Sehen  мн.ч. нет
зре́ние  ср.	das Sehen  мн.ч. нет
зри́тельное восприя́тие  ср.	das Sehen  мн.ч. нет
наблюде́ние  ср.	das Sehen  мн.ч. нет
анизометропи́я  ж. [МЕД.]	alternierendes Sehen

Союзы / местоимения

ишь  част. [разг.]	siehst du!
ишь  част. [разг.]	sieh mal an!

Примеры

Вот ви́дишь!	Siehst du!
Он произво́дит зауря́дное впечатле́ние.	Er sieht nach nichts aus.
Я не хочу́ его́ ви́деть.	Ich mag ihn nicht sehen.
Когда́ мы уви́димся?	Wann sehen wir uns?
Посмо́трим. [разг.]	Mal sehen. [разг.]
Посмо́трим! [разг.]	Wollen wir sehen!
Тепе́рь мы смо́трим на э́то соверше́нно други́ми глаза́ми.	Wir sehen die Sache jetzt mit ganz anderen Augen an.
Там не́чего смотре́ть.	Es gibt dort nichts zu sehen.
Я тебе́ рад.	Ich bin froh dich zu sehen.
Я рад тебя́ ви́деть.	Ich freue mich dich zu sehen.
Я тебе́ рад.	Ich freue mich dich zu sehen.
Не пропада́й надо́лго.	Lass dich öfter sehen.
Го́ры едва́ видне́лись.	Man konnte die Berge kaum sehen.
Посмо́трим, как пойдёт де́ло.	Wir werden sehen, wie sich die Sache anlässt.

Речевые обороты и фразеологизмы

ви́деть^нсв во сне (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) im Traum sehen
не ви́деть^нсв ничего́ дурно́го (в чём-л.)	(in etw.^Dat.) nichts Arges sehen
не подозрева́ть^нсв ничего́ дурно́го (в чём-л.)	(in etw.^Dat.) nichts Arges sehen
смотре́ть^нсв в окно́	aus dem Fenster sehen
смотре́ть^нсв из окна́	aus dem Fenster sehen
потака́ть^нсв (кому́-л.)	durch die Finger sehen
следи́ть^нсв за поря́дком	nach dem Rechten sehen
контроли́ровать^нсв (кого́-л.); проконтроли́ровать^св (кого́-л.)	(jmdm.) auf die Finger sehen [разг.]
следи́ть^нсв (за кем-л.)	(jmdm.) auf die Finger sehen [разг.]
быть^нсв о́чень эконо́мным	auf den Pfennig sehen [разг.]
счита́ть^нсв ка́ждую копе́йку	auf den Pfennig sehen [разг.]
смотре́ть^нсв сквозь па́льцы (на что-л.) [перен.]   - на чьи-л. посту́пки	(bei jmdm.) durch die Finger sehen [разг.]
ви́деть^нсв невооружённым гла́зом (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) mit bloßem Auge sehen
ви́деть^нсв невооружённым гла́зом (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) mit nacktem Auge sehen

Слова со сходным написанием

ehern, Ehren, ehren, Ethen, gehen, Gehen, Lehen, säen, Segen, sehend, Seher, Sehne, sehnen, Sehnen, Seihe, seihen, Selen, Sheng, Sphen, stehen, Stehen, wehen

Слова с близким контекстом

angucken, begegnen, zusehen, Sehsinn, erleben, schauen, zugucken, gleichen, anschauen, aufsehen, aufschauen, hingucken, zusammenfinden, Sehvermögen, nachschauen, blicken, betrachten, hinschauen, Beobachtung, ansehen