FL+handed - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

handed
hand (Verb)

Verben

to hand so. sth. (oder: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
to hand so. sth. (oder: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. überreichen  | überreichte, überreicht |
to hand so. sth. (oder: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. herüberreichen  | reichte herüber, herübergereicht |   - herübergeben
to hand sth. (to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. darreichen  | reichte dar, dargereicht |
to hand-sew (sth.)  | hand-sewed, hand-sewn/hand-sewed | [TEXTIL.]	(etw.^Akk.) mit der Hand nähen  | nähte, genäht |
to hand round	herumreichen  | reichte herum, herumgereicht |
to hand over  | handed, handed |	überreichen  | überreichte, überreicht |
to hand over  | handed, handed |	durchreichen  | reichte durch, durchgereicht |
to hand sth. ⇔  in  | handed, handed |   - e. g. dissertation, essay, resignation	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to hand sth. ⇔  in  | handed, handed |   - e. g. dissertation, essay, resignation	etw.^Akk. einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to hand sth. ⇔  out (to so.)	etw.^Akk. (an jmdn.) austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to hand sth. ⇔  out (to so.)	etw.^Akk. (an jmdn.) verteilen  | verteilte, verteilt |
to hand sth. ⇔  out (to so.)	etw.^Akk. (an jmdn.) ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to hand sth. ⇔  out (to so.)	(jmdm.) etw.^Akk. aushändigen  | händigte aus, ausgehändigt |

Adjektive / Adverbien

at hand	bevorstehend
at hand	vorliegend  Adj.
at hand	zur Hand
at hand	bei der Hand
at hand	vorhanden
hand-operated  Adj.	handbetätigt
hand-operated  Adj.	handbetrieben
hand-operated  Adj.	handbedient
hand-operated  Adj.	von Hand bedient
hand-operated  Adj.	von Hand betätigt
hand-operated  Adj.	von Hand betrieben
hand-hot  Adj. (Brit.)	handwarm
hand-made  Adj.	handgearbeitet
hand-held  Adj.	in der Hand gehalten

Substantive

handout   auch: hand-out	die Tischvorlage  Pl.: die Tischvorlagen
handout   auch: hand-out	das Handout   auch: Hand-out  Pl.: die Handouts, die Hand-outs
handout   auch: hand-out	der Handzettel  Pl.: die Handzettel
handout   auch: hand-out	das Informationsblatt  Pl.: die Informationsblätter
handout   auch: hand-out	das Informationsmaterial  Pl.: die Informationsmaterialien
handout   auch: hand-out	der Prospekt  Pl.: die Prospekte
handout   auch: hand-out	die Zuteilung  Pl.: die Zuteilungen
handout   auch: hand-out	die Gabe  Pl.: die Gaben
handout   auch: hand-out	die Zuwendung  Pl.: die Zuwendungen
handout   auch: hand-out	das Informationspapier  Pl.: die Informationspapiere
handout   auch: hand-out	ausgeteilte Unterlage
handout   auch: hand-out	verteiltes Material
hand-me-down   - garment handed down	abgelegtes Kleidungsstück
hand-me-down   - garment handed down	gebrauchtes Kleidungsstück

Abkürzungen

flight level [Abk.: FL] [AVIAT.]

die Flugfläche  Pl.: die Flugflächen   - konstanten Luftdrucks

Präpositionen / Pronomen / ...

on the left-hand side of	links  Präp.  +Gen.
on the right-hand side of	rechts  Präp.  +Gen.

Beispiele

He was caught red-handed.	Er wurde auf frischer Tat ertappt.
They were caught red-handed.	Sie wurden auf frischer Tat ertappt.
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
He was very off-hand.	Er war sehr ungezogen.
in the top left-hand corner of the diagram	oben links auf der Schautafel
I got the hat as a hand-me-down from my aunt.	Den Hut habe ich von meiner Tante geerbt. [hum.]
not permissible for off-hand cutting-off [TECH.]	nicht zulässig für Freihandschleifen

Phrasen

hand to hand	Mann gegen Mann
to grease so.'s hand [fig.] [ugs.]	jmdn. schmieren  | schmierte, geschmiert | [ugs.] [fig.]
hand on heart	Hand aufs Herz
hand in hand	Hand in Hand
to make money hand over fist	einen Reibach machen
to make money hand over fist	Geld scheffeln  | scheffelte, gescheffelt |
to spend money hand over fist	das Geld mit vollen Händen ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to bite the hand that feeds one	den Ast absägen, auf dem man sitzt
to bite the hand that feeds one	Gutes mit Schlechtem vergelten
to rule with an iron hand	mit eiserner Hand regieren
to get out of hand [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
to live from hand to mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to know sth. like the back of one's hand	etw.^Akk. wie seine Westentasche kennen [fig.]
to be hand in glove with so. [fig.]	mit jmdm. eng befreundet sein