Geld+spare - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

spare
sich sparen (Dativ-sich) (Verb)
sparen (Verb)

Verben

to save money  | saved, saved |	Geld sparen  | sparte, gespart |
to put money aside	Geld sparen  | sparte, gespart |
to cut corners	Abstriche machen, um Zeit oder Geld zu sparen
to spare sth.  | spared, spared |	etw.^Akk. erübrigen  | erübrigte, erübrigt |   - Zeit, Geld
to spare sth.  | spared, spared |	etw.^Akk. aussparen  | sparte aus, ausgespart |
to spare sth.  | spared, spared |	etw.^Akk. entbehren können
to spare sth.  | spared, spared |	etw.^Akk. freilassen   auch: frei lassen  | ließ frei, freigelassen / ließ, gelassen |
to spare sth.  | spared, spared |	etw.^Akk. übrig lassen (auch: übriglassen)  | ließ, gelassen / ließ übrig, übriggelassen |
to spare so. (oder: sth.)  | spared, spared |	jmdn./etw. schonen  | schonte, geschont |
to spare so. (oder: sth.)  | spared, spared |	jmdn./etw. verschonen  | verschonte, verschont |
to spare so. sth.  | spared, spared |	jmdm. etw.^Akk. ersparen  | ersparte, erspart |
to spare so. sth.  | spared, spared |	jmdn. mit etw.^Dat. verschonen  | verschonte, verschont |
to geld  | gelded, gelded | [MED.]	kastrieren  | kastrierte, kastriert |   [Tiermedizin]
to geld  | gelded, gelded |   - spay [MED.]	sterilisieren  | sterilisierte, sterilisiert |   [Tiermedizin]

Beispiele

saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
a great deal of money	viel Geld
a lot of money	viel Geld
plenty of money	viel Geld
scads of money	ein Haufen Geld
the rest of the money	das restliche Geld
the rest of the money	das übrige Geld
Do you have any money with you?	Haben Sie Geld bei sich^Dat.?
I've enough and to spare.	Ich habe mehr als genug.
She had no money on her.	Sie hatte kein Geld bei sich^Dat..
She had no money about her.	Sie hatte kein Geld bei sich^Dat..
Have you any money with you?	Hast du Geld bei dir?
Do you have any money?	Hast du Geld?
I don't have any money.	Ich habe kein Geld.

Substantive

money	das Geld  Pl.
cash   - money	das Geld  Pl.
lucre	das Geld  Pl.
chips  Pl. [ugs.]   - money	das Geld  kein Pl.
spare  Sg., meist im Plural: spares   - spare part   hauptsächlich  (Brit.) [TECH.]	das Ersatzteil  Pl.: die Ersatzteile
spare  Sg., meist im Plural: spares [TECH.]	das Reserveteil  Pl.: die Reserveteile
funds plural noun [FINAN.]	das Geld  Pl.
spare [TECH.]	der Spitzkeil  Pl.: die Spitzkeile   - zum Verdichten von Verdammungen
financial difficulties  Pl.	die Geldschwierigkeiten
backing money	die Stützungsgelder
notice deposits  Pl.	die Kündigungsgelder
smart money [FINAN.]	die Investitionsgelder
money abolition [FINAN.]	die Geldabschaffung
demonetization^AE [FINAN.]; demonetisation^BE / demonetization^BE [FINAN.]	die Geldabschaffung

Adjektive / Adverbien

spare  Adj.	übrig
spare  Adj.	Ersatz...  kein Pl.
spare  Adj.	frei
spare  Adj.	sparsam
spare  Adj.	überflüssig
spare  Adj.	überschüssig
in-the-money  Adj.	im Geld
flat broke	ohne Geld
out of pocket  Adj.	ohne Geld
for peanuts [ugs.]	für wenig Geld
out-of-the-money  Adj. [FINAN.]	aus dem Geld
spare  Adj.	spärlich
moneyed   auch: monied  Adj.	aus Geld bestehend
in monetary terms	in Geld ausgedrückt

Präpositionen / Pronomen / ...

pecuniary  Adj.	Geld...  Pl.
monetary  Adj.	Geld...  Pl.
savings (Brit.)  Adj.	Spar...
thrift (Amer.)  Adj.	Spar...
divisional  Adj.	Sparten...

Definitionen

gold digger (auch: gold-digger) [fig.]	jemand, der nur aufs Geld aus ist
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft

Phrasen

money galore	viel Geld
heaps of money	viel Geld
on a shoestring	mit wenig Geld [fig.]
at the money [FINAN.]	am Geld
in the money [FINAN.]	im Geld
out of the money [FINAN.]	aus dem Geld
to be in the money	in (oder: im) Geld schwimmen
to be made of money	in (oder: im) Geld schwimmen
to be rolling in money	in (oder: im) Geld schwimmen
money to burn	Geld zu verschenken
not for a million dollars (Amer.)	für kein Geld der Welt
not for all the tea in China	für kein Geld der Welt
Spare his blushes!	Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit!
buyers over	mehr Geld als Brief