Health+Insurance - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

health insurance	die Krankenkasse  Pl.: die Krankenkassen
health insurance [VERSICH.]	die Krankenversicherung  Pl.: die Krankenversicherungen
health insurance [FINAN.]	die Kasse  Pl.: die Kassen
health insurance	die Krankenkassa  Pl.: die Krankenkassen (Österr.)
health insurance card	die Krankenversichertenkarte  Pl.: die Krankenversichertenkarten
health insurance card	die Versichertenkarte  Pl.: die Versichertenkarten   - Krankenversichertenkarte
health insurance card	die Krankenkassenkarte
health insurance card	die Krankenversicherungskarte  Pl.: die Krankenversicherungskarten
health insurance certificate	der Krankenschein  Pl.: die Krankenscheine
health insurance company	die Ersatzkasse  Pl.: die Ersatzkassen
health insurance company	die Krankenkasse  Pl.: die Krankenkassen
health insurance contribution	der Krankenversicherungsbeitrag  Pl.: die Krankenversicherungsbeiträge
health insurance funds  Pl.	die Krankenkassen
health insurance coverage	die Krankenversicherung  Pl.: die Krankenversicherungen

Adjektive / Adverbien

covered by health insurance [MED.][VERSICH.]	kassenzugelassen
health  Adj.	Sanitär...
health-conscious  Adj.	gesundheitsbewusst
health-protective  Adj.	gesundheitsschützend
for health reasons	aus gesundheitlichen Gründen
on health grounds	aus gesundheitlichen Gründen
in health	bei guter Gesundheit
in health	gesund
injurious to health	gesundheitsschädlich  Adj.
injurious to health	gesundheitsgefährdend
hazardous to health	gesundheitsgefährdend
harmful to health	gesundheitsschädlich  Adj.
blooming with health	von strotzender Gesundheit   - nachgestellt
dangerous to health	gesundheitsgefährdend  Adj.

Verben

to maintain insurance  | maintained, maintained |	eine Versicherung aufrechterhalten  | erhielt aufrecht, aufrechterhalten |
to contract insurance  | contracted, contracted |	eine Versicherung abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to effect insurance  | effected, effected |	versichern  | versicherte, versichert |
to procure insurance  | procured, procured |	eine Versicherung abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to reinstate insurance  | reinstated, reinstated |	eine Versicherung wiederaufleben (auch: wieder aufleben) lassen  | ließ, gelassen |
to restore health  | restored, restored |	die Gesundheit wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to write insurance  | wrote, written |	als Versicherer tätig sein  | war, gewesen |
to recover one's health  | recovered, recovered |	seine Gesundheit wiedererlangen  | erlangte wieder, wiedererlangt |
to apply for insurance  | applied, applied |	eine Versicherung beantragen  | beantragte, beantragt |
to propose an insurance  | proposed, proposed |	eine Versicherung beantragen  | beantragte, beantragt |
to restore so.'s health  | restored, restored |	jmds. Gesundheit wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to restore so. to health  | restored, restored |	jmdn. wieder gesundmachen  | machte gesund, gesundgemacht |
to restore so. to health  | restored, restored |	jmdn. wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to sell insurance  | sold, sold |	Versicherung verkaufen  | verkaufte, verkauft |

Präpositionen / Pronomen / ...

exempt from compulsory insurance

keine Versicherungspflicht

Definitionen

German obligatory car insurance law [JURA]

das Pflichtversicherungsgesetz  Pl.: die Pflichtversicherungsgesetze [Abk.: PflVG]

Phrasen

To your health!	Prost!
To your health!	Zum Wohl!
To your health!	Wohl bekomms (auch: bekomm's)!
To your health!	Zum Wohlsein! [form.]
cost, insurance, freight [Abk.: cif] [KOMM.]	Kosten, Versicherung, Fracht inbegriffen
health is better than wealth	lieber gesund als reich
in the pink of health [ugs.] [fig.]   veraltend	in bester gesundheitlicher Verfassung

Beispiele

insurance attaches	der Versicherungsschutz beginnt
about the insurance	wegen der Versicherung
concerning the insurance	wegen der Versicherung
his ill health	seine Krankheit
his poor health	sein schlechter Gesundheitszustand
regarding the insurance	die Versicherung betreffend
Insurance has been covered by us.	Die Versicherung ist von uns gedeckt.
Insurance will be effected by us.	Die Versicherung wird von uns besorgt.
an insurance with good cover	eine Versicherung mit guter Deckung
has to procure marine insurance	muss die Seeversicherung abschließen
must be issued by the insurance company	muss vom Versicherer ausgestellt sein
pays the insurance premium	zahlt die Versicherungsprämie
at the time of effecting the insurance	zur Zeit des Versicherungsabschlusses
the extent of the insurance cover	der Umfang des Versicherungsschutzes

Aus dem Umfeld der Suche

assurance, reassurance