Rolle+feste - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rolle
rollen (Verb)
rollen (Verb)
sich rollen (Akkusativ-sich) (Verb)
feste
das Fest (Substantiv)
fest (Adjektiv)

Substantive

fixed roller [TECH.]	feste Rolle
face type fixed-wheel gate [TECH.]	Frontschütz mit festen Rollen
submerged type fixed-wheel gate [TECH.]	Frontschütz mit festen Rollen
tunnel-type fixed-wheel gate [TECH.]	Stollen-Rollschütz mit festen Rollen
role [THEA.][SOZIOL.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
roll [TECH.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
part [CINE.][THEA.]	die Rolle  Pl.: die Rollen   - in einem Film, Theaterstück etc.
coil	die Rolle  Pl.: die Rollen
pass	die Rolle  Pl.: die Rollen
spool	die Rolle  Pl.: die Rollen
bobbin	die Rolle  Pl.: die Rollen
fortress	die Feste  Pl.: die Festen
stronghold	die Feste  Pl.: die Festen
pillar [TECH.]	die Feste  Pl.: die Festen   [Bergbau]

Adjektive / Adverbien

in character	der Rolle gemäß
hard  Adj.	fest
firm   - firmer, firmest  Adj.	fest
fixed  Adj.	fest
steady  Adj.	fest
tight  Adj.	fest
strong  Adj.	fest
constant  Adj.	fest
permanent  Adj.	fest
stable  Adj.	fest
solid  Adj.	fest   - Aggregatzustand
compact  Adj.	fest
steadfast  Adj.	fest
sturdy  Adj.	fest

Verben

to roll (sth.)  | rolled, rolled |	(etw.^Akk.) rollen  | rollte, gerollt |
to trundle (sth.)  | trundled, trundled |	(etw.^Akk.) rollen  | rollte, gerollt |
to wheel (sth.)  | wheeled, wheeled |	(etw.^Akk.) rollen  | rollte, gerollt |
to scroll  | scrolled, scrolled |	rollen  | rollte, gerollt |
to wallow  | wallowed, wallowed |   - boat	rollen  | rollte, gerollt |
to calender  | calendered, calendered |	rollen  | rollte, gerollt |
to bowl sth.  | bowled, bowled |	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |   - Ball
to bend sth. round	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
to roll sth. ⇔  up	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
to curl up	sich^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
to taxi  | taxied, taxied | [AVIAT.]	rollen  | rollte, gerollt |
to plow^AE / plough^AE  | plowed, plowed / ploughed, ploughed | [AVIAT.]; to plough^BE [AVIAT.]	rollen  | rollte, gerollt |
to bend  | bent, bent | [ING.]	rollen  | rollte, gerollt |   - Blech   [Maschinenbau]
to roll along  | rolled, rolled |   - bed load	rollen  | rollte, gerollt |

Präpositionen / Pronomen / ...

celebratory  Adj.	Fest...
festive  Adj.	Fest...
...proof	...fest
...fest	...fest
rollaway  Adj.	Roll...

Definitionen

typecasting	das Festlegen auf eine bestimmte Rolle
powwow	indianisches Fest

Phrasen

to behave badly  | behaved, behaved |	aus der Rolle fallen [fig.]
to have lost it	von der Rolle sein [fig.]
that is irrelevant	das spielt (hier) keine Rolle
It's no odds.	Es spielt keine Rolle.
money is no object	Geld spielt keine Rolle
money's no object	Geld spielt keine Rolle
money is no object	der Preis spielt keine Rolle
bound and determined	fest entschlossen
hold on tight	halten Sie sich^Akk. fest
dead set on doing sth.	fest entschlossen, etw.^Akk. zu tun
to be fast asleep	tief und fest schlafen
to be sound asleep	tief und fest schlafen
to be dead to the world [fig.]	tief und fest schlafen
of no fixed abode	ohne festen Wohnsitz
at constant maturity   - government bonds [FINAN.]	mit fester Tilgungsfrist
to go steady	in festen Händen sein
to be spoken for	in festen Händen sein [fig.]

Beispiele

That is irrelevant.	Das spielt keine Rolle.
It doesn't matter whether ...	Es spielt keine Rolle, ob ...
It becomes important	Es spielt eine Rolle
It plays a prominent role	Es spielt eine bedeutende Rolle
Money is not an issue.	Geld spielt keine Rolle.
Money is no object.	Geld spielt keine Rolle.
It is very important that ...	Es spielt eine große Rolle, dass ...
It doesn't make any difference whether ...	Es spielt keine Rolle, ob ...
In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.
much to our surprise we found	mit großem Erstaunen stellten wir fest
with a fixed interest rate [FINAN.]	mit festem Zins
prices are getting firmer	die Preise werden fester

Aus dem Umfeld der Suche

Aufbruchschacht, Walze, Flözverformung, Spulenkörper, Trommel, Bobine, Garnspule, Aufbruch, Spule, Aufhauen, Aufbrechen, Rollloch, Füllrolle, Bodenrolle, Röllchen