blind+dates - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dates
date (Verb)	das Date (Substantiv)

Substantive

blind date	das Blind Date   auch: Blinddate  Pl.: die Blinddates
blind	das Rollo  Pl.: die Rollos
blind	die Jalousie  Pl.: die Jalousien
blind	der Fensterladen  Pl.: die Fensterläden
blind	die Sonnenschutzvorrichtung  Pl.: die Sonnenschutzvorrichtungen
blind	die Markise  Pl.: die Markisen
blind	die Verdunkelung   auch: Verdunklung  Pl.: die Verdunkelungen, die Verdunklungen
blind (Amer.)	das Versteck  Pl.: die Verstecke   - für Tierbeobachter
blind (Amer.)	das Beobachtungsversteck  Pl.: die Beobachtungsverstecke   - für Tierbeobachter
blind (Amer.)	das Fotoversteck  Pl.: die Fotoverstecke   - für Tierbeobachter
blind   - for birdwatching (Amer.)	die Beobachtungshütte  Pl.: die Beobachtungshütten
blind [TECH.]	die Blende  Pl.: die Blenden
blind [TECH.]	der Steckschieber  Pl.: die Steckschieber   - zum Abtrennen von Rohrteilen bei der Wasserdruckprüfung
blind (Amer.)	der Anstand  Pl.: die Anstände   [Jägersprache]

Adjektive / Adverbien

blind  Adj.	blind
blank  Adj.	blind
dummy  Adj.	blind
eyeless  Adj.	blind
mock  Adj.	blind
sightless  Adj.	blind
unseeing  Adj.	blind
blindly  Adv.	blind
sightlessly  Adv.	blind
dull  Adj.	blind   - nicht mehr durchsichtig oder spiegelnd
amaurotic  Adj. [MED.]	blind
blind  Adj. [TECH.]	verdeckt
blind  Adj. [MED.]	amaurotisch
night-blind  Adj.	nachtblind

Verben

to blind so.  | blinded, blinded |	jmdn. blenden  | blendete, geblendet |
to blind  | blinded, blinded | [TECH.]	verblenden  | verblendete, verblendet |
to blind-hem [TEXTIL.]	blindsäumen  | -, blindgesäumt |
to blind-stitch [TEXTIL.]	bestechen  | bestach, bestochen |
to blind-stitch [TEXTIL.]	staffieren  | staffierte, staffiert |
to date  | dated, dated |	miteinander ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to date sth.  | dated, dated |	etw.^Akk. datieren  | datierte, datiert |
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to date so.  | dated, dated |	eine Beziehung mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
to date from sth.  | dated, dated |	auf etw.^Akk. zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to date from sth.  | dated, dated |	von etw.^Dat. herrühren  | rührte her, hergerührt |
to date from  + Zeitangabe  | dated, dated |	aus  + Zeitangabe stammen  | stammte, gestammt |
to date  | dated, dated |	miteinander gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen | [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

reactive  Adj.	Blind...
by the specified date	bis zum angegebenen Datum

Definitionen

fixed date on which regular meetings are held

der Jour fixe

Phrasen

blind with rage	blind vor Wut
blinded by rage	blind vor Wut
in a blind fury	blind vor Wut
to be blind to sth. [fig.]	blind gegenüber etw.^Dat. sein [fig.]
to be blinded by sth. [fig.]	blind sein vor etw.^Dat. [fig.]
Love is blind.	Liebe macht blind.
(as) blind as a bat	blind wie ein Maulwurf
(as) blind as a bat	stockblind  Adj.
to be able to do sth. blindfolded	etw.^Akk. blind machen können
to be able to do sth. with one's eyes closed	etw.^Akk. blind machen können
A blind man may sometimes hit the mark.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
Among the blind the one-eyed is king.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
when the devil is blind	wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
to turn a blind eye (to sth.)	(bei etw.^Dat.) ein Auge zudrücken

Beispiele

That's his blind side.	Das ist seine schwache Seite.
That dates back several years.	Das liegt mehrere Jahre zurück.   Infinitiv: zurückliegen
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
What's the date today?	Den Wievielten haben wir heute?
from date of delivery	von der Anlieferung an
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
appointment of a date	die Fristsetzung
the date of this notation	das Datum dieses Vermerks
date of joining the company	das Eintrittsdatum in die Firma
date of the stockholders' meeting	Termin der Aktionärsversammlung
the date slipped my mind	das Datum ist mir entfallen
after this date	nach diesem Datum
earliest possible starting date	frühester Starttermin
beyond a certain date	nach einem bestimmten Datum