cover+damages - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

damages
damage (Verb)

Substantive

property damage cover [VERSICH.]	die Sachschadendeckung  Pl.: die Sachschadendeckungen
cover	die Decke  Pl.: die Decken
cover   - of a magazine	der Titel  Pl.: die Titel   (kurz für: Titelblatt)
cover   - so.'s substitute	der Ersatz  kein Pl.
cover	die Bedeckung  Pl.: die Bedeckungen
cover	der Deckel  Pl.: die Deckel
cover	die Deckschicht  Pl.: die Deckschichten
cover	die Hülle  Pl.: die Hüllen
cover	der Schutz  Pl.
cover	der Umschlag  Pl.: die Umschläge
cover	die Haube  Pl.: die Hauben
cover	der Bezug  Pl.: die Bezüge
cover	die Blende  Pl.: die Blenden
cover	das Cover  Pl.: die Covers/die Cover   - Titelseite

Verben

to cover sth.  | covered, covered |   auch  [FINAN.][VERSICH.]	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to cover so. (oder: sth.) (with sth.)  | covered, covered |	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to cover so. (oder: sth.)  | covered, covered |	jmdn./etw. zudecken  | deckte zu, zugedeckt |
to cover sth.  | covered, covered |   auch  [TECH.][FINAN.][VERSICH.]	etw.^Akk. abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. behandeln  | behandelte, behandelt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. überdecken  | überdeckte, überdeckt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. überziehen  | überzog, überzogen |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. umfassen  | umfasste, umfasst |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. umkleiden  | umkleidete, umkleidet |
to cover sth.  | covered, covered |	über etw.^Akk. berichten  | berichtete, berichtet |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. ummanteln  | ummantelte, ummantelt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. erfassen  | erfasste, erfasst |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. absichern  | sicherte ab, abgesichert |

Adjektive / Adverbien

with cover	bezogen
damage-free  Adj.	schadensfrei
liable for damages	schadenersatzpflichtig   fachspr.: schadensersatzpflichtig
under separate cover	mit getrennter Post
under separate cover	unter separatem Umschlag
under plain cover	in neutralem Umschlag
under separate cover	in getrenntem Umschlag
held for damages	schadensersatzpflichtig  Adj.
for want of cover [VERSICH.][FINAN.]	mangels Deckung
covered up  Adj.	zugedeckt
covering several columns	spaltenübergreifend  Adj.
setting covered	Kulisse bedeckt
answerable for damage	schadenersatzpflichtig   fachspr.: schadensersatzpflichtig
free of damage	ohne Beschädigung

Definitionen

principle that the party responsible is liable for the damages

das Verursacherprinzip  Pl.: die Verursacherprinzipien

Beispiele

damages which can result from sth.	Schäden, die aus etw.^Dat. entstehen können
Please cover the marine insurance.	Bitte decken Sie die Seeversicherung.
Cover shall extend to ... [VERSICH.]	Der Versicherungsschutz erstreckt sich^Akk. auf ...
in order to cover	um abzudecken
That should be enough to cover your expenses.	Das müsste reichen, um ihre Ausgaben abzudecken.
the extent of the insurance cover	der Umfang des Versicherungsschutzes
an insurance with good cover	eine Versicherung mit guter Deckung
no cover shall be provided for ... [VERSICH.]	von der Deckung ausgeschlossen sind ...
shall cover the price	soll den Preis decken
covering the transport of the goods	das sich^Akk. auf den Transport der Ware bezieht
additional risks to be covered	zusätzlich zu deckende Gefahren
That covers everything.	Das schließt alles ein.   Infinitiv: einschließen
This policy covers ...	Diese Versicherung deckt ...
His fingers were covered with chalk	Er hatte ganz kreidige Finger

Phrasen

Risk is held covered. [VERSICH.]	Das Risiko gilt als gedeckt.
What's the damage? [ugs.]	Quanta costa? [ugs.] [hum.]
What's the damage? [ugs.]	Was kostet der Spaß? [ugs.]
What's the damage? [ugs.]	Wie viel habe ich zu berappen? [ugs.]
What's the damage? [ugs.]	Wie viel macht das? [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

compensation, indemnity, amends, indemnification