financial+statement - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

financial statement [FINAN.]	der Jahresabschluss  Pl.: die Jahresabschlüsse   [Rechnungswesen]
financial statement [FINAN.]	Bericht über die Vermögenslage
financial statement [FINAN.]	der Bilanzabschluss  Pl.: die Bilanzabschlüsse
financial statement [FINAN.]	der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse
financial statement [FINAN.]	der Finanzausweis  Pl.: die Finanzausweise
financial statement [FINAN.]	die Finanzübersicht  Pl.: die Finanzübersichten
financial statement [FINAN.]	der Geschäftsabschluss  Pl.: die Geschäftsabschlüsse
financial statement [FINAN.]	die Rechnungslegung  Pl.: die Rechnungslegungen
financial statement [FINAN.]	die Vermögensaufstellung  Pl.: die Vermögensaufstellungen
financial statement [FINAN.]	die Ergebnisrechnung  Pl.: die Ergebnisrechnungen
financial statement [FINAN.]	der Geschäftsbericht  Pl.: die Geschäftsberichte
financial statement (Amer.) [FINAN.]	die Bilanz  Pl.: die Bilanzen
financial statement [KOMM.]	der Finanzbericht  Pl.: die Finanzberichte
financial statement	die Finanzaufstellung  Pl.: die Finanzaufstellungen

Verben

to prepare the annual financial statements  | prepared, prepared |	den Jahresabschluss aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to issue a statement  | issued, issued |	ein Statement abgeben  | gab ab, abgegeben |
to issue a statement  | issued, issued |	eine Erklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to issue a statement  | issued, issued |	eine Erklärung von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
to make a statement  | made, made |	eine Erklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to make a statement (about sth.)  | made, made |	eine Aussage (über etw.^Akk.) machen  | machte, gemacht |
to make a statement (about sth.)  | made, made |	eine Aussage (über etw.^Akk.) treffen  | traf, getroffen |
to adhere to a statement  | adhered, adhered |	an einer Aussage festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to adhere to a statement  | adhered, adhered |	bei einer Erklärung bleiben  | blieb, geblieben |
to arraign a statement  | arraigned, arraigned |	eine Erklärung angreifen  | griff an, angegriffen |
to ask for a statement  | asked, asked |	um eine Erklärung bitten  | bat, gebeten |
to assent to a statement  | assented, assented |	sich^Akk. einer Erklärung anschließen
to authenticate a statement  | authenticated, authenticated |	eine Erklärung beglaubigen  | beglaubigte, beglaubigt |
to challenge a statement  | challenged, challenged |	die Richtigkeit einer Erklärung bestreiten

Adjektive / Adverbien

financial  Adj.	finanziell
financial  Adj.	Finanz...  Pl.
financial  Adj.	fiskalisch
financial  Adj.	ökonomisch
financial  Adj.	bilanziell
financial  Adj.	finanzwirtschaftlich
financial  Adj.	wirtschaftlich
financial  Adj. [FINAN.]	finanztechnisch
for financial reasons	aus finanziellen Gründen
for financial reasons [VERSICH.]	aus Kostengründen

Definitionen

financial equalization^AE scheme between the Federal Government and the Länder [POL.]; financial equalisation^BE / equalization^BE scheme between the Federal Government and the Länder [POL.]	der Länderfinanzausgleich  Pl.: die Länderfinanzausgleiche   [BRD]
financial aid to start new projects	die Starthilfe  Pl.: die Starthilfen

Phrasen

a joint statement	eine gemeinsame Erklärung
statement part too large [COMP.]	Anweisungsteil zu groß
to be in desperate financial straits	in finanzieller Bedrängnis sein  | war, gewesen |

Beispiele

above statement	obige Angabe
according to his statement	nach seinen Angaben
according to his statement	nach seiner Angabe
a statement in writing	eine schriftliche Darstellung
as per enclosed statement	wie aus beiliegender Erklärung ersichtlich
a precarious financial situation	eine heikle finanzielle Lage
the accompanying financial document	das begleitende Zahlungspapier
as per statement attached	wie in anliegendem Kontoauszug
as per statement below	wie unten näher erklärt
I would expect you to revise that statement	ich erwarte hierzu Ihre Richtigstellung
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
a full statement of accounts	ein voller Rechenschaftsbericht
according to his own statement	nach seiner eigenen Erklärung
crude statement of the facts	ungenaue Angabe der Tatsachen

Aus dem Umfeld der Suche

account, demonstration, allegation, indication, report, information, declaration, depiction, description, assertion, pronouncement, predication

Ausführungen, Presseerklärung, Stellungnahme, Darlegung, Äußerung, Rechenschaftsbericht, Kontoauszug, Aussagesatz, Bankabrechnung, Bekundung, Bescheinigung, Bankauszug