firm's+commitments - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

firm commitment [FINAN.]	feste Übernahme
firm commitment [FINAN.]	vollständige Zeichnung
firm commitment [KOMM.]	die Festübernahme  Pl.: die Festübernahmen
firm underwriting commitment [FINAN.]	feste Übernahme
firm underwriting commitment [FINAN.]	vollständige Zeichnung
firm commitment underwriting [KOMM.]	die Festübernahme  Pl.: die Festübernahmen
commitments  Pl.	die Verpflichtungen
commitments  Pl.	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.
commitments  Pl. [FINAN.]	das Obligo  Pl.: die Obligos
commitments  Pl. [FINAN.]	die Mittelbindungen   - Budget
commitments  Pl. [KOMM.]	das Bestellobligo  Pl.: die Bestellobligos
firm   - producing	der Betrieb  Pl.
firm [KOMM.]	die Firma  Pl.: die Firmen
commitment	das Engagement  Pl.: die Engagements

Adjektive / Adverbien

intra-firm   auch: intrafirm  Adj.	innerhalb eines Unternehmens
without commitment	unverbindlich
statistically firm [MATH.]	statistisch gesichert

Verben

to enter into a commitment  | entered, entered |	eine Verpflichtung eingehen  | ging ein, eingegangen |
to make a commitment  | made, made |	sich^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
to continue a firm  | continued, continued |	ein Unternehmen weiterführen  | führte weiter, weitergeführt |
to deal with a firm  | dealt, dealt |	mit einer Firma handeln  | handelte, gehandelt |
to undertake a commitment  | undertook, undertaken |	eine Verpflichtung übernehmen  | übernahm, übernommen |
to change the firm's name  | changed, changed / named, named | [KOMM.]	umfirmieren  | firmierte um, umfirmiert |
to take a firm stand	klare Kante zeigen  | zeigte, gezeigt |
to take a firm stand	klare Stellung beziehen  | bezog, bezogen |
to put sth. on a firm footing	etw.^Akk. auf eine solide Basis stellen  | stellte, gestellt |
sth. will be carried out at the firm's expense	etw.^Nom. geht auf Kulanz

Beispiele

commitments arising from	Verpflichtungen aus
a reliable firm	eine zuverlässige Firma
recommended your firm to us	hat uns Ihre Firma empfohlen
He has only been with our firm for a short time.	Er ist erst seit kurzem in unserer Firma.
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
How long has the firm been established?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been in business?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been in existence?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been known to exist?	Wie lange besteht die Firma?
to place a large order with your firm	Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen
debt owed by the firm [FINAN.]	von der Firma geschuldeter Betrag
debts due by the firm  Pl. [FINAN.]	von der Firma geschuldete Beträge
debts due to the firm  Pl. [FINAN.]	der Firma geschuldete Beträge

Phrasen

a firm of standing	eine fundierte Firma
no commitment	keine Verpflichtung
quotation free of cost to us and without any commitment on our part	unverbindliches, kostenloses Angebot
to have a firm grasp of sth. [ugs.] [fig.]	in etw.^Dat. sattelfest sein [ugs.] [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

overdrafts, liabilities