heat+checks - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

checks
check (Verb)	der Check (Substantiv)

Substantive

heat check [TECH.]	der Wärmeriss  Pl.: die Wärmerisse
heat	die Hitze  kein Pl.
heat [PHYS.]	die Wärme  kein Pl.
heat	die Erhitzung  Pl.
heat	die Erwärmung  Pl.: die Erwärmungen
heat [TECH.]	die Schmelze  Pl.: die Schmelzen   [Hüttenwesen]
heat [TECH.]	die Charge  Pl.: die Chargen
heat [TECH.]	der Ofengang  Pl.: die Ofengänge
heat [ZOOL.]	die Brunst  Pl.: die Brünste
heat [ZOOL.]	die Brunft  Pl.: die Brünfte   - Paarungszeit besonders Schalenwild
heat [ZOOL.]	die Läufigkeit  Pl.
heat [SPORT]	der Durchgang  Pl.: die Durchgänge
heat [SPORT]	der Lauf  Pl.: die Läufe
heat [SPORT]	das Ausscheidungsrennen  Pl.: die Ausscheidungsrennen

Verben

to heat (sth.)  | heated, heated |	etw.^Akk. heizen  | heizte, geheizt |
to heat  | heated, heated |	sich^Akk. erwärmen  | erwärmte, erwärmt |
to heat  | heated, heated |	wärmen  | wärmte, gewärmt |
to heat  | heated, heated |	warm werden  | wurde, geworden/worden |
to heat  | heated, heated |	glühen  | glühte, geglüht |
to heat sth. ⇔  (up)  | heated, heated |	etw.^Akk. erwärmen  | erwärmte, erwärmt |
to heat sth.  | heated, heated |	etw.^Akk. beheizen  | beheizte, beheizt |
to heat sth.  | heated, heated |	etw.^Akk. erhitzen  | erhitzte, erhitzt |
to heat sth.  | heated, heated |	etw.^Akk. aufheizen  | heizte auf, aufgeheizt |
to heat sth.  | heated, heated |	etw.^Akk. anwärmen  | wärmte an, angewärmt |
to heat  | heated, heated | [TECH.]	heißlaufen   auch: heiß laufen  | -, heißgelaufen / lief, gelaufen |   - Lager, Achslager
to heat-treat  | heat-treated, heat-treated |	vergüten  | vergütete, vergütet |
to heat-treat  | heat-treated, heat-treated |	wärmebehandeln  | wärmebehandelte, wärmebehandelt |
to heat-seal  | heat-sealed, heat-sealed | [TEXTIL.]	heißsiegeln  | -, heißgesiegelt |

Adjektive / Adverbien

heat-sensitive  Adj.	hitzeempfindlich
heat-sensitive  Adj.	wärmeempfindlich
heat-proof  Adj.	hitzebeständig
heat-proof  Adj.	wärmebeständig
heat-proof  Adj.	hitzefest
heat-resisting  Adj.	hitzebeständig
heat-resisting  Adj.	wärmefest
heat-resisting  Adj.	thermisch stabil
heat-resistant  Adj.	wärmefest
heat-resistant  Adj.	hitzebeständig
heat-resistant  Adj.	wärmebeständig
heat-resistant  Adj.	hitzeabweisend   auch: Hitze abweisend
heat-affected  Adj.	wärmebeeinflusst
heat-conducting  Adj.	Wärme leitend

Präpositionen / Pronomen / ...

heat

Wärme...

Definitionen

place where banks collect bills and checks^AE free of charge [FINAN.]; place where banks collect bills and cheques^BE free of charge [FINAN.]	der Pariplatz  Pl.
rent for a house or apartment including additional costs such as heating	die Warmmiete  Pl.: die Warmmieten

Phrasen

a dead heat	ein totes Rennen
a dead heat	ein unentschiedenes Rennen
The heat is on. [ugs.]	Viel Druck wird ausgeübt.
in the heat of the moment [JURA]	im Affekt
Check!	Schach!
The check, please. (Amer.)	Die Rechnung, bitte.
Check it down. [SPORT]	Abstoppen.   - Ruderkommando
Check it out! [sl.]	Zieh dir das mal rein! [sl.]
check^AE made payable to bearer [FINAN.]; cheque^BE made payable to bearer [FINAN.]	Scheck zahlbar an Überbringer
subject to payment by check^AE; subject to payment by cheque^BE	Zahlung mittels Scheck
to give so. a rain check (auch: raincheck)   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	jmdn. ein andermal einladen  | lud ein, eingeladen |
to give so. a reality check	jmdm. die Augen öffnen [fig.]

Beispiele

Checks^AE differ according to ...; Cheques^BE differ according to ...	Man unterscheidet Schecks nach ...
I can't bear this heat.	Ich kann diese Hitze nicht ertragen.
I find this heat unbearable.	Ich finde diese Hitze unerträglich.
check against delivery	es gilt das gesprochene Wort
check^AE drawn in your favor^AE; cheque^BE drawn in your favour^BE	der Scheck zu Ihren Gunsten
Please check the oil.	Bitte sehen Sie das Öl nach.
the check^AE is a security [FINAN.]; the cheque^BE is a security [FINAN.]	der Scheck ist ein Wertpapier
by check^AE drawn on US funds; by cheque^BE drawn on US funds	durch einen auf Dollar gezogenen Scheck
This check^AE is payable on demand.; This cheque^BE is payable on demand.	Dieser Scheck ist zahlbar bei Vorlage.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
proceeds of your check^AE deposit; proceeds of your cheque^BE deposit	Gegenwert Ihrer Scheckeinreichung
a letter containing a check^AE; a letter containing a cheque^BE	ein Brief mit einem Scheck
a letter enclosing a check^AE; a letter enclosing a cheque^BE	ein Brief mit einem Scheck
will you present this check^AE to the cashier; will you present this cheque^BE to the cashier	bitte dem Kassierer vorlegen
in contrast to the open check^AE [FINAN.]; in contrast to the open cheque^BE [FINAN.]	im Gegensatz zum Barscheck
shall take reasonable care to check	soll mit angemessener Sorgfalt prüfen