Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| manufacturing [KOMM.] | die Produktion Pl.: die Produktionen | ||||||
| manufacturing [Abk.: MFG] [KOMM.] | die Herstellung Pl.: die Herstellungen | ||||||
| manufacturing [KOMM.] | verarbeitendes Gewerbe | ||||||
| manufacturing [KOMM.] | arbeitsteilige Fertigung | ||||||
| manufacturing [KOMM.] | die Fertigungswirtschaft Pl.: die Fertigungswirtschaften | ||||||
| manufacturing [KOMM.] | verarbeitende Industrie | ||||||
| manufacturing [Abk.: MFG] [KOMM.] | die Fertigung Pl.: die Fertigungen | ||||||
| lines Pl. [CINE.][THEA.] | der Text Pl.: die Texte - eines Schauspielers | ||||||
| manufacturing [TECH.] | die Fertigungstechnik kein Pl. | ||||||
| manufacturing [TECH.] | die Produktionstechnik kein Pl. | ||||||
| manufacturing [TECH.] [KOMM.] | die Fabrikation Pl.: die Fabrikationen | ||||||
| laminated-object manufacturing [Abk.: LOM] [TECH.] | das LOM-Verfahren Pl. | ||||||
| line | die Linie Pl.: die Linien | ||||||
| line auch [COMP.] | die Zeile Pl.: die Zeilen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| manufacturing | |||||||
| manufacture (Verb) | |||||||
| lines | |||||||
| line (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| manufacturing Adj. | fertigungstechnisch | ||||||
| manufacturing Adj. | Herstellungs... | ||||||
| online auch: on-line Adj. Adv. | online | ||||||
| line-operated Adj. | netzbetrieben | ||||||
| line-by-line Adj. | zeilenweise | ||||||
| line-powered Adj. (Amer.) [ELEKT.] | netzbetrieben | ||||||
| line-switched Adj. [TELEKOM.] | leitungsvermittelt | ||||||
| single-line Adj. | eingleisig | ||||||
| single-line Adj. | einzeilig | ||||||
| straight-line Adj. | geradlinig auch: gradlinig | ||||||
| straight-line Adj. | linear | ||||||
| hardline auch: hard-line Adj. | kompromisslos | ||||||
| in-line Adj. | linear | ||||||
| in-line Adj. | in Reihe | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| on the lines of | analog Präp. +Dat. | ||||||
| on the lines of | analog zu Präp. +Dat. | ||||||
| along the lines of | analog Präp. +Dat. | ||||||
| along the lines of | analog zu Präp. +Dat. | ||||||
| in line with | ausgerichtet auf +Akk. | ||||||
| in line with | im Rahmen von +Dat. | ||||||
| in line with | in Übereinstimmung mit | ||||||
| the bottom line is ... | im Endeffekt ... | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| conductor lines running through railway cars [TECH.] | die Zugsammelschiene Pl.: die Zugsammelschienen [Eisenbahn] | ||||||
| point at which the contour line of an anticline changes direction [GEOL.] | die Sattelwendung Pl.: die Sattelwendungen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hard lines! (Brit.) | Pech! | ||||||
| to line one's pockets | Kohle machen | ||||||
| to line one's pockets | sichDat. die Taschen füllen | ||||||
| to line one's pocket | in die eigene Tasche arbeiten | ||||||
| a fine line | ein schmaler Grat | ||||||
| to fall for so.'s line | jmdm. auf den Leim gehen | ||||||
| Hold the line! | Bleiben Sie am Apparat! | ||||||
| further along the line - at a later stage [ugs.] | später Adv. | ||||||
| further along the line - at a later stage [ugs.] | zu einem späteren Zeitpunkt | ||||||
| somewhere along the line - at some stage [ugs.] | irgendwann Adv. | ||||||
| Hold the line! [TELEKOM.] | Bleiben Sie dran! - am Telefon | ||||||
| line too long | Zeile zu lang | ||||||
| the line of least resistance | der Weg des geringsten Widerstands | ||||||
| to line one's own pockets | in die eigene Tasche wirtschaften | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The lines run parallel. | Die Linien verlaufen parallel. | ||||||
| The lines between working life and home life are often blurred. | Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt. | ||||||
| All lines are busy. | Alle Leitungen sind belegt. | ||||||
| something along those lines | so etwas in der Richtung | ||||||
| our line of business | unser Geschäftszweig | ||||||
| our line of samples | unsere Musterserie | ||||||
| above the line | über der Linie | ||||||
| drop me a line | schreib mal | ||||||
| drop me a line | schreib mir mal | ||||||
| Drop me a line. [ugs.] | Schreib mir ein paar Zeilen. | ||||||
| The line is busy. | Die Leitung ist besetzt. | ||||||
| firms doing business in this line | die Geschäfte dieser Branche | ||||||
| a good selling line | ein sichAkk. gut verkaufender Artikel | ||||||
| a good selling line | ein Verkaufsschlager | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| production, fabrication, manufacture, making | |
Werbung






