opportunities">opportunities</a> - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

sth. offers unequaled^AE opportunities; sth. offers unequalled^BE opportunities	etw.^Nom. sucht seinesgleichen
to chug-a-lug [ugs.]	auf ex trinken  | trank, getrunken |
to seize the opportunity  | seized, seized |	die Gelegenheit beim Schopfe packen
to jump at the opportunity  | jumped, jumped |	die Gelegenheit beim Schopfe packen
to seize an opportunity  | seized, seized |	eine Gelegenheit ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to take an opportunity  | took, taken |	eine Gelegenheit ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to give an opportunity  | gave, given |	Gelegenheit geben  | gab, gegeben |
to afford an opportunity  | afforded, afforded |	eine Gelegenheit bieten  | bot, geboten |
to avail oneself of an opportunity	von einer Gelegenheit profitieren  | profitierte, profitiert |
to grasp an opportunity  | grasped, grasped |	nach einer Gelegenheit greifen  | griff, gegriffen |
to lose an opportunity  | lost, lost |	eine Gelegenheit vorbeigehen lassen  | ließ, gelassen |
to miss the opportunity (to do sth.)  | missed, missed |	die Gelegenheit verpassen (etw.^Akk. zu tun)
to miss the opportunity (to do sth.)  | missed, missed |	die Gelegenheit versäumen (etw.^Akk. zu tun)
to neglect an opportunity  | neglected, neglected |	sich^Dat. eine Gelegenheit entgehen lassen  | ließ, gelassen |

Substantive

equal opportunity (auch: opportunities) commissioner	der Gleichstellungsbeauftragte | die Gleichstellungsbeauftragte  Pl.: die Gleichstellungsbeauftragten
la   auch: lah [MUS.]	das A   - Ton
A-scan sonography [MED.]	die A-Bild-Sonografie   auch: A-Bild-Sonographie  kein Pl.
opportunity	die Chance  Pl.: die Chancen
opportunity	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
opportunity	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten
opportunity	die Kaufgelegenheit  Pl.: die Kaufgelegenheiten
opportunity	günstige Gelegenheit
opportunity [WIRTSCH.]	die Opportunität  Pl.: die Opportunitäten
the alpha and omega	das A und O
the be-all and end-all (of sth.) [ugs.]	das A und O (einer Sache) [ugs.]
absolute time   (kurz: A. time) [TECH.]	die Absolutzeit  Pl.: die Absolutzeiten
employment opportunities  Pl.	die Beschäftigungsmöglichkeiten
employment opportunities  Pl.	die Beschäftigungschancen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige
a few	wenige
many a	mancher | manche | manches

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Adjektive / Adverbien

a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch
a priori	aus Vernunftgründen
a fortiori   lateinisch	erst recht
a fortiori   lateinisch	umso mehr
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein klitzekleines bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein kleines bisschen

Phrasen

a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a plateful	ein Teller (voll)
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	eine kleine Menge
a spoonful	ein Löffel (voll)
the be all and end all	das A und O
nuts and bolts	das A und O
the most important thing	das A und O
a doddle	das Kinderspiel  Pl.: die Kinderspiele [fig.]

Beispiele

A is equivalent to B	A entspricht B
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich^Akk..
gives us an opportunity to	gibt uns Gelegenheit zu
No opportunity offered itself.	Es bot sich^Akk. keine Gelegenheit.
We're an equal opportunity employer.	Als Arbeitgeber verfolgen wir bei Einstellungen den Grundsatz der Chancengleichheit für Frauen und Männer.
May I use this opportunity to ...?	Darf ich diese Gelegenheit nutzen, um ...?
may we use this opportunity to	dürfen wir diese Gelegenheit nutzen, um